1 00:00:43,833 --> 00:00:46,292 W... περίμενε. Θα σε βοηθήσω. 2 00:00:46,458 --> 00:00:48,625 Ω, ευχαριστώ. Αυτό είναι το είδος σας. 3 00:00:57,708 --> 00:00:58,792 Ευχαριστώ. 4 00:01:00,875 --> 00:01:02,792 Έχετε κανένα λουλούδι; 5 00:01:03,583 --> 00:01:04,625 Ναί. 6 00:01:05,958 --> 00:01:07,958 Είναι τα γενέθλια του πατέρα μου. 7 00:01:10,000 --> 00:01:12,375 Καλή σου μέρα. Ο πατέρας σου επίσης. 8 00:01:25,167 --> 00:01:27,750 Σταμάτα... Σταμάτα! Γ... φύγε! 9 00:02:03,167 --> 00:02:04,958 Χρόνια πολλά μπαμπά. 10 00:02:06,583 --> 00:02:08,250 μου λείπεις. 11 00:02:37,958 --> 00:02:39,667 Marty Bach Junior! 12 00:02:42,875 --> 00:02:44,667 Ο παλιός μου φίλος! 13 00:02:46,042 --> 00:02:48,208 Δεν είμαστε φίλοι... 14 00:02:48,917 --> 00:02:50,542 Κουρτ Βάιλερ. 15 00:02:51,417 --> 00:02:53,625 Γιατί θα το έλεγες αυτό; Ε; 16 00:02:54,917 --> 00:02:57,333 Και... Τι κάνεις εδώ; 17 00:02:59,208 --> 00:03:02,500 Ο πατέρας σου μου χρωστάει χρήματα. Για τη γεννήτρια. 18 00:03:03,458 --> 00:03:07,042 - Ο πατέρας μου έχει πεθάνει δύο χρόνια. - Ξέρω, ξέρω. 19 00:03:07,417 --> 00:03:10,708 Και νομίζω είναι πραγματικά τρομερό κρίμα. 20 00:03:11,958 --> 00:03:13,792 Χρειάζομαι ακόμα τα χρήματά μου. 21 00:03:29,958 --> 00:03:33,667 - Παίρνεις το τσουράκι; Ε; - Θ... αυτό είναι το μόνο που έχω. 22 00:03:37,875 --> 00:03:40,292 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 23 00:03:49,125 --> 00:03:51,958 - Τι είναι εκεί μέσα; - Μου ανήκει. 24 00:03:52,542 --> 00:03:54,375 Δεν ήταν αυτό το ερώτημα. 25 00:03:55,042 --> 00:03:57,083 Θέλω να μάθω τι υπάρχει... 26 00:04:00,208 --> 00:04:02,750 Τι στο διάολο... είναι αυτό; 27 00:04:03,292 --> 00:04:04,792 Ένα κόκαλο; 28 00:04:07,125 --> 00:04:09,458 Γεια σου έκανα μια ερώτηση! 29 00:04:09,625 --> 00:04:10,958 Ανόητος! 30 00:04:11,125 --> 00:04:14,792 Gorgosaurus libratus, ένας θηρόποδας δεινόσαυρος. 31 00:04:14,958 --> 00:04:19,583 Ένα δίποδο σαρκοφάγο της ύστερης Καμπανίας της οικογένειας των Tyrannosauridae. 32 00:04:20,083 --> 00:04:22,083 Αυτό είναι κόκκαλο δεινοσαύρου; 33 00:04:22,625 --> 00:04:24,625 Πού το πήρες; 34 00:04:26,083 --> 00:04:28,042 π... από τον πατέρα μου. 35 00:04:29,083 --> 00:04:32,458 Ίσως ο μπαμπάς σου να μην ήταν μανιβέλα όπως λένε ότι ήταν. 36 00:04:32,625 --> 00:04:37,333 Αν είναι πραγματικά κόκκαλο δεινοσαύρου, πρέπει να αξίζει λίγα ευρώ. 37 00:04:38,083 --> 00:04:41,000 Μου ανήκει... Δεν πρέπει να το κλέψεις. 38 00:04:41,708 --> 00:04:44,083 Ποιος είπε τίποτα για κλοπή; 39 00:04:45,833 --> 00:04:48,125 Απλώς θα το δανειστώ, ναι, Μάρτυ; 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,375 Για πάντα. 41 00:04:51,833 --> 00:04:53,583 Είσαι κλέφτης! 42 00:04:56,500 --> 00:04:58,458 Νομίζω ότι με καταλαβαίνεις. 43 00:05:38,833 --> 00:05:43,583 ΤΟ ΔΙΑΦΗΜΟ ΠΕΝΤΕ ΚΑΙ Η ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΩΝ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΩΝ 44 00:06:30,917 --> 00:06:33,125 Θα έπρεπε να είχαμε πάρει την τελευταία έξοδο; 45 00:06:34,250 --> 00:06:37,083 Σύμφωνα με τον χάρτη, θα υπάρξει άλλη έξοδος 46 00:06:37,333 --> 00:06:39,042 σε περίπου 30 χλμ., η θεία Φάνυ. 47 00:06:42,625 --> 00:06:44,875 Ακόμα κανένα σήμα. 48 00:06:45,042 --> 00:06:46,875 - Χαθήκαμε. - Α, καλά... 49 00:06:47,625 --> 00:06:52,000 - Όχι βιασύνη. Ο γάμος είναι σε δύο μέρες. - Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί πρέπει να φύγουμε. 50 00:06:52,250 --> 00:06:56,458 - Ο ξάδερφός σου μπορεί να παντρευτεί για τέταρτη φορά. - Γιώργο! 51 00:06:56,708 --> 00:06:59,250 Το έχουμε συζητήσει αυτό. Κι αν παντρευτείς; 52 00:06:59,500 --> 00:07:03,292 - Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες τα ξαδέρφια σου εκεί. - Ω ναι! 53 00:07:03,542 --> 00:07:05,167 Θα μπορούσα να είμαι παράνυμφος. 54 00:07:06,792 --> 00:07:09,000 - Θα μου άρεσε. - Ωραίο! 55 00:07:09,625 --> 00:07:11,583 Άννα, νομίζω ότι ο Γιώργος ήταν... 56 00:07:11,833 --> 00:07:16,417 - ...είναι σαρκαστικός. - Ζηλεύεις. Κανείς δεν θα σε παντρευτεί! 57 00:07:17,750 --> 00:07:20,042 - Όχι με αυτό το χτένισμα, τουλάχιστον. - Χε; 58 00:07:20,292 --> 00:07:22,208 -Μη! - Σταμάτα, σε παρακαλώ. 59 00:07:22,458 --> 00:07:23,667 πρέπει να... 60 00:07:25,125 --> 00:07:27,375 πάρε ένα νέο αυτοκίνητο. 61 00:07:35,708 --> 00:07:39,208 Είναι περίπου τρία χιλιόμετρα στην επόμενη πόλη. 62 00:07:39,458 --> 00:07:41,083 Τρία χιλιόμετρα; 63 00:07:41,250 --> 00:07:44,250 Ωχ όχι! Θα περάσουν ώρες μέχρι να φτάσουμε εκεί! 64 00:07:44,417 --> 00:07:48,708 Λοιπόν τώρα, είναι γνωστό ότι η μέση ταχύτητα βαδίσματος 65 00:07:48,875 --> 00:07:51,000 είναι 4,2 χιλιόμετρα την ώρα. 66 00:07:51,167 --> 00:07:55,292 Πρέπει λοιπόν να πολλαπλασιάσετε τρία χιλιόμετρα επί 60 λεπτά 67 00:07:55,542 --> 00:07:57,333 και διαιρέστε το με το 4,2. 68 00:07:59,000 --> 00:08:00,917 Τι συμβαίνει; 69 00:08:01,167 --> 00:08:03,750 Δεν μπορώ να μην είμαι τόσο εγκεφαλικός. 70 00:08:04,500 --> 00:08:06,958 Πάμε, αλλιώς θα χρειαστούν ώρες. 71 00:08:10,083 --> 00:08:13,000 - 42.857 λεπτά! - Έλα! 72 00:08:16,792 --> 00:08:18,750 Δεν μπορεί να είναι πολύ πιο πέρα. 73 00:08:21,458 --> 00:08:23,458 Δόξα τω Θεώ δεν βρέχει. 74 00:08:28,083 --> 00:08:29,125 Απόγευμα. 75 00:08:32,125 --> 00:08:33,667 Μπορώ να σε βοηθήσω; 76 00:08:36,958 --> 00:08:38,000 Ναί. 77 00:08:38,583 --> 00:08:42,208 Θέλω να πω, ελπίζω ότι μπορείτε. Έχεις δωμάτιο για εμάς; 78 00:08:43,083 --> 00:08:45,583 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ξενοδοχείο. Έλα μέσα. 79 00:08:57,375 --> 00:08:59,792 Είναι αυτό κάποιο είδος θεματικού ξενοδοχείου; 80 00:09:00,500 --> 00:09:05,125 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; Είναι όλα απολύτως φυσιολογικά και βαρετά. 81 00:09:08,083 --> 00:09:10,417 Λοιπόν... Εδώ είναι τα δωμάτιά σας. 82 00:09:11,208 --> 00:09:12,667 Μπαμ, μπαμ! 83 00:09:13,208 --> 00:09:17,583 Τα υπόλοιπα μπορούμε να τα συζητήσουμε το πρωί. Καληνύχτα παιδάκια. 84 00:09:18,083 --> 00:09:19,667 Ε, ευχαριστώ. 85 00:09:20,500 --> 00:09:23,792 Πολύ ευγενικό. Είμαι τόσο κουρασμένος. Πάω κατευθείαν στο κρεβάτι. 86 00:09:24,042 --> 00:09:25,667 Καληνύχτα. 87 00:09:26,500 --> 00:09:29,750 Ω, αγαπητέ! Αυτό δεν ακούγεται καθόλου καλό. 88 00:09:30,000 --> 00:09:34,208 - Ελπίζω να μην είναι... - Αχ. Κρατάς το στόμα σου κλειστό. 89 00:09:34,375 --> 00:09:36,000 - Μα... - Σσς! 90 00:09:41,292 --> 00:09:43,000 Είπα όχι κατοικίδια. 91 00:09:43,250 --> 00:09:46,375 Μην αρχίσετε να με ρωτάτε για αυτό... 92 00:09:47,500 --> 00:09:50,250 Αυτό... Αυτός ήταν ένας σκύλος εκεί! 93 00:09:52,167 --> 00:09:54,250 - Εξαρτάται. - Σε τι; 94 00:09:54,500 --> 00:09:56,875 Ήταν ένας σκύλος! Το είδα με τα μάτια μου! 95 00:09:58,208 --> 00:09:59,750 - Πρωί! - Πρωί. 96 00:09:59,917 --> 00:10:01,625 - Πρωί. - Πρωί. 97 00:10:02,875 --> 00:10:04,333 Είσαι καλά; 98 00:10:04,875 --> 00:10:08,000 Πού είναι η θεία Φάνυ. Πες μου ότι δεν είναι... 99 00:10:08,625 --> 00:10:09,708 άρρωστος; 100 00:10:09,958 --> 00:10:11,667 Φοβάμαι ότι είναι. 101 00:10:11,917 --> 00:10:13,833 Θα είμαστε εδώ μερικές μέρες. 102 00:10:14,083 --> 00:10:15,542 Όχι! 103 00:10:16,083 --> 00:10:19,500 - Και τι γίνεται με τον γάμο; - Αυτό θα προχωρήσει. 104 00:10:20,167 --> 00:10:22,375 Αλλά χωρίς εμάς. 105 00:10:23,583 --> 00:10:26,625 Παντρεύεται πραγματικά αυτή η ξαδέρφη; για τρίτη φορά; 106 00:10:26,875 --> 00:10:30,125 - Η πιθανότητα ενός τέταρτου γάμου... - Ντικ! 107 00:10:30,375 --> 00:10:34,917 - Τι; Μιλούσα με τον Γιώργο. - Από κάπου τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 108 00:10:37,458 --> 00:10:39,167 Δεν το πιστεύω! 109 00:10:39,583 --> 00:10:41,792 Είμαι εντελώς άφωνος! 110 00:10:42,042 --> 00:10:44,708 - Θα ήταν καταπληκτικό. - Ποιος είναι λοιπόν; 111 00:10:45,292 --> 00:10:47,125 - Ο καθηγητής Χέρτζογκ; - Ναι; 112 00:10:47,375 --> 00:10:52,208 - Τζορτζ Κίρριν, η κόρη του... - Α ναι, Γιώργο! Τι έκπληξη! 113 00:10:52,458 --> 00:10:55,542 - Είναι και ο πατέρας σου εδώ; - Είναι διάσημος... 114 00:10:55,792 --> 00:10:58,750 εννοώ, είναι ο διάσημος παλαιοντολόγος. 115 00:10:59,000 --> 00:11:02,042 - Και τι είναι ένα παλέτα-πράγμα; - Παλαιοντολόγος. 116 00:11:02,292 --> 00:11:05,583 Αυτός είναι ένας επιστήμονας που μελετά τα απολιθώματα. 117 00:11:05,833 --> 00:11:08,417 Ο Herzog ειδικεύεται στα απολιθωμένα οστά. 118 00:11:08,667 --> 00:11:10,708 Είναι ειδικός στους δεινόσαυρους! 119 00:11:13,375 --> 00:11:16,583 - Έλα εδώ. - Θέλει να πάμε εκεί. 120 00:11:18,167 --> 00:11:19,792 Λοιπόν... 121 00:11:20,292 --> 00:11:22,667 Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό. 122 00:11:24,292 --> 00:11:25,750 Αυτός είναι ο Τζούλιαν. 123 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 - Άννα. - Βαρβάρα. 124 00:11:28,250 --> 00:11:30,167 Και αυτός είναι ο ξάδερφός μου... 125 00:11:38,375 --> 00:11:39,458 Ο Ντικ. 126 00:11:41,625 --> 00:11:44,667 Ναι, καλά, δυστυχώς πρέπει να πάμε τώρα... 127 00:11:45,542 --> 00:11:48,958 Αλλά, όπως είπα, δεν πρέπει να το χάσετε αυτό. 128 00:11:49,125 --> 00:11:51,417 - Ακούγεται συναρπαστικό. - Ντικ... 129 00:11:52,292 --> 00:11:54,250 Ελπίζω να έρθεις και εσύ. 130 00:11:54,500 --> 00:11:56,208 - Αντίο παιδιά. - Αντίο. 131 00:11:56,375 --> 00:11:57,667 Τα λέμε. 132 00:11:59,333 --> 00:12:01,458 Πού ελπίζει να έρθω; 133 00:12:04,083 --> 00:12:07,000 Κύριε Δήμαρχε, μπορείς να μας πεις με βεβαιότητα 134 00:12:07,250 --> 00:12:11,000 ότι αυτό το κόκαλο έρχεται πραγματικά από δεινόσαυρο; 135 00:12:11,625 --> 00:12:14,167 Εγώ ο ίδιος δεν είμαι ειδικός, φυσικά. 136 00:12:14,417 --> 00:12:17,083 Ο ειδικός μας είναι ο καθηγητής Carl Herzog. 137 00:12:17,333 --> 00:12:20,208 Ο καταξιωμένος επιστήμονας μελέτησε το κόκαλο για εμάς. 138 00:12:20,458 --> 00:12:22,292 Επιβεβαίωσε 139 00:12:22,542 --> 00:12:25,125 ότι αυτό το απολίθωμα είναι πραγματικά 140 00:12:25,292 --> 00:12:30,542 ένα οστό ηλικίας άνω των 65 εκατομμυρίων ετών και κάποτε ανήκε σε δεινόσαυρο. 141 00:12:34,542 --> 00:12:36,042 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 142 00:12:40,667 --> 00:12:43,250 Μπορούμε να υποθέσουμε ότι υπάρχουν περισσότερα από αυτά; 143 00:12:44,125 --> 00:12:46,458 Εξερευνήσαμε διεξοδικά τον ιστότοπο 144 00:12:46,708 --> 00:12:52,042 όπου βρέθηκε το οστό από τον αξιότιμο φίλο μας, κ. Kurt Weiler. 145 00:12:52,583 --> 00:12:54,083 Τίποτα, φοβάμαι. 146 00:12:55,208 --> 00:12:57,458 - Μα φυσικά δεν... - Λάθος! 147 00:13:00,708 --> 00:13:02,458 Όλα είναι ψέματα! 148 00:13:04,000 --> 00:13:06,500 W... Ο Βάιλερ δεν βρήκε το κόκαλο. 149 00:13:08,000 --> 00:13:09,750 Το έκλεψε. 150 00:13:10,167 --> 00:13:12,167 Είναι απατεώνας. 151 00:13:15,167 --> 00:13:17,500 Ο πατέρας μου βρήκε το κόκαλο. 152 00:13:19,042 --> 00:13:22,167 Και υπάρχουν και άλλα. Μια ολόκληρη κοιλάδα γεμάτη κόκαλα! 153 00:13:25,292 --> 00:13:26,917 Μια στιγμή. Περιμένετε! 154 00:13:29,500 --> 00:13:33,625 Και... πού να βρούμε αυτή την κοιλάδα; 155 00:13:43,583 --> 00:13:45,083 Δεν ξέρω. 156 00:13:48,833 --> 00:13:51,792 Έλα, Μάρτυ. Αρκετά με αυτές τις ανοησίες. 157 00:13:52,667 --> 00:13:54,333 Κυρίες και κύριοι, 158 00:13:54,583 --> 00:13:56,167 Θα έπρεπε να εξηγήσω. 159 00:13:56,417 --> 00:14:00,000 Ο πατέρας του Marty ήταν ο Marty Bach Senior. 160 00:14:00,250 --> 00:14:04,083 Τον ξέραμε ως άντρα που γοητεύτηκε από τους δεινόσαυρους 161 00:14:04,333 --> 00:14:09,125 και έγινε εμμονή με το όνειρο να αποκαλύψει ένα σημαντικό εύρημα μια μέρα. 162 00:14:09,833 --> 00:14:12,458 Αυτό το όνειρο δεν έγινε πραγματικότητα. Δυστυχώς. 163 00:14:14,042 --> 00:14:16,625 Και σταματήστε να διαδίδετε τέτοια ψέματα. 164 00:14:18,000 --> 00:14:19,542 Ο Βάιλερ το έκλεψε. 165 00:14:19,708 --> 00:14:21,333 Κουμπώστε το φίλε. 166 00:14:34,458 --> 00:14:36,083 Ποιος είσαι; 167 00:14:39,125 --> 00:14:40,333 Είμαι ο Μάρτι. 168 00:14:59,792 --> 00:15:00,875 Καθηγητής. 169 00:15:03,500 --> 00:15:06,417 - Λοιπόν; Υποσχέθηκα πάρα πολλά; - Όχι. 170 00:15:06,667 --> 00:15:08,917 - Καθόλου. - Ήταν υπέροχο. 171 00:15:10,083 --> 00:15:13,375 Ήταν μια περίεργη στιγμή με εκείνον τον σύντροφο του Μάρτι. 172 00:15:13,625 --> 00:15:18,750 Μου είπαν ότι δεν είναι η πρώτη φορά προσπάθησε να σώσει τη φήμη του πατέρα του. 173 00:15:19,750 --> 00:15:23,500 Κι αν έχει δίκιο και όντως υπάρχουν περισσότερα κόκαλα; 174 00:15:23,750 --> 00:15:28,542 - Δεν θα ήταν αίσθηση; - Πράγματι θα ήταν. Πράγματι θα ήταν. 175 00:15:31,000 --> 00:15:32,333 Αχ, η κόρη σου. 176 00:15:33,625 --> 00:15:35,542 Η Μπάρμπαρα είναι η γυναίκα μου. 177 00:15:36,458 --> 00:15:41,083 - Τρυγόνι μου! Πώς είναι ο πονοκέφαλος σου; - Νομίζω ότι μου αρέσει ο Prof. 178 00:15:43,417 --> 00:15:45,542 Πάμε να πάρουμε παγωτό. 179 00:15:45,958 --> 00:15:47,458 Timmy; 180 00:15:48,042 --> 00:15:49,625 - Ω, όχι. - Τίμι. 181 00:15:51,083 --> 00:15:52,958 Πάμε. Από εδώ! 182 00:16:01,833 --> 00:16:03,833 Ήρθε από εκεί! 183 00:16:05,667 --> 00:16:08,000 Θα μετανιώσεις που με ταπείνωσες! 184 00:16:08,667 --> 00:16:11,875 Άσε με ήσυχο, αλλιώς ο σκύλος θα δαγκώσει τον αλήτη σου. 185 00:16:12,750 --> 00:16:14,708 Δεν τελείωσα μαζί σου. 186 00:16:14,958 --> 00:16:17,042 Σας το υπόσχομαι! 187 00:16:41,625 --> 00:16:43,833 Θ... Ευχαριστώ, σκυλάκι. 188 00:16:47,125 --> 00:16:49,417 - Άσε με, αλλιώς ο σκύλος θα... - Τίμι! 189 00:16:49,667 --> 00:16:51,625 Δάγκωσε τον αλήτη σου. 190 00:16:52,667 --> 00:16:54,583 Μπράβο. 191 00:16:56,667 --> 00:17:00,250 Ήρθε μαζί μου. Πραγματικά. l... δεν λέω ψέματα. 192 00:17:00,500 --> 00:17:02,250 Είναι εντάξει. 193 00:17:03,708 --> 00:17:05,625 Είσαι ο Μάρτι, σωστά; 194 00:17:09,250 --> 00:17:11,583 Ήταν αυτός ο άνθρωπος από το μουσείο; 195 00:17:13,375 --> 00:17:15,000 Ο Βάιλερ είναι ψεύτης. 196 00:17:16,125 --> 00:17:18,292 Που πάτε; 197 00:17:20,625 --> 00:17:22,000 Σπίτι. 198 00:17:23,583 --> 00:17:25,583 Να πάμε μαζί; 199 00:17:31,000 --> 00:17:32,625 Πάμε, Timmy. 200 00:17:34,708 --> 00:17:37,042 Αυτή η βροχή μου τσακίζει τα νεύρα! 201 00:17:38,375 --> 00:17:41,000 - Λοιπόν, εδώ είναι το σπίτι μου. - Ουάου! Δροσερός! 202 00:17:41,583 --> 00:17:45,000 Το ξενοδοχείο σας είναι προς αυτή την κατεύθυνση. Αλλά μπορείς να μπεις. 203 00:17:45,250 --> 00:17:48,042 - Και περίμενε να σταματήσει η βροχή. - Ναι, παρακαλώ. 204 00:17:57,500 --> 00:17:59,458 Το σαλόνι είναι έτσι. 205 00:18:13,625 --> 00:18:16,250 Έχεις και σκύλο; 206 00:18:17,958 --> 00:18:21,042 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 207 00:18:21,375 --> 00:18:23,750 - Όχι, ευχαριστώ. - Όχι, ευχαριστώ. 208 00:18:28,250 --> 00:18:29,917 Παλαιοντολογία! 209 00:18:30,875 --> 00:18:33,208 Εκπληκτική επιτυχία! Τα έχεις διαβάσει όλα; 210 00:18:35,375 --> 00:18:36,833 Δροσερός! 211 00:18:42,000 --> 00:18:44,542 Αυτό είναι για σένα, Timmy. 212 00:18:46,000 --> 00:18:49,125 Ευχαριστώ και πάλι που με βοήθησες. 213 00:18:57,083 --> 00:18:59,000 Αυτός είναι ο πατέρας σου; 214 00:19:01,417 --> 00:19:02,875 Αυτό είναι δικό μου! 215 00:19:06,125 --> 00:19:08,292 Η Άννα δεν ήθελε... Εννοώ... 216 00:19:10,000 --> 00:19:12,125 Δεν θέλουμε να κλέψουμε τίποτα. 217 00:19:13,250 --> 00:19:15,958 Ματιά! Κάτι έχει κολλήσει στη φωτογραφία. 218 00:19:19,583 --> 00:19:21,500 Αυτό είναι παράξενο. 219 00:19:32,500 --> 00:19:34,250 Ποιοι είναι αυτοί οι αριθμοί; 220 00:19:35,042 --> 00:19:37,083 Εγώ... δεν ξέρω. 221 00:19:39,125 --> 00:19:41,375 Μπορώ να τους ρίξω μια ματιά; 222 00:19:54,250 --> 00:19:57,833 Αυτοί οι δύο βράχοι από τη φωτογραφία, είναι επίσης στον χάρτη. 223 00:19:58,083 --> 00:20:01,125 Αυτά τα σύμβολα φαίνεται να προτείνει... 224 00:20:01,375 --> 00:20:02,875 Είναι συντεταγμένες! 225 00:20:03,125 --> 00:20:07,000 Μάρτυ, στο μουσείο είπες κάτι για μια κοιλάδα. 226 00:20:07,250 --> 00:20:09,542 Αυτές μπορεί να είναι οι συντεταγμένες... 227 00:20:12,333 --> 00:20:14,292 Αλλά σου ανήκει. 228 00:20:18,208 --> 00:20:20,417 Ο πατέρας μου δεν ήταν μανιβέλα. 229 00:20:21,000 --> 00:20:22,667 Δεν ήταν. 230 00:20:22,917 --> 00:20:25,000 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. 231 00:20:25,250 --> 00:20:27,125 Είναι αργά. 232 00:20:27,292 --> 00:20:29,875 Ίσως τα ξαναπούμε αύριο. 233 00:20:30,125 --> 00:20:31,708 Τα λέμε. 234 00:20:35,667 --> 00:20:37,958 - Κάπως περίεργο, ε; - Ναι. 235 00:20:38,208 --> 00:20:41,833 Αυτοί οι δύο βράχοι στη φωτογραφία. Τους έχω ξαναδεί. 236 00:20:42,000 --> 00:20:43,500 Πραγματικά; 237 00:20:45,583 --> 00:20:47,542 Εδώ. Είναι οι ίδιοι βράχοι. 238 00:20:49,333 --> 00:20:50,875 Twin Brothers. 239 00:20:52,750 --> 00:20:55,583 Οι βράχοι λέγονται έτσι. Καμία ιδέα γιατί. 240 00:20:55,833 --> 00:20:59,792 - Είναι ηλίθιο όνομα. - Ίσως επειδή είναι σχεδόν πανομοιότυπα. 241 00:20:59,958 --> 00:21:01,958 Σαν δίδυμα. 242 00:21:02,208 --> 00:21:03,458 Ναι. Δικαίωμα. 243 00:21:05,625 --> 00:21:08,625 Εντάξει, παιδιά, θέλετε να κάνετε την περιοδεία; 244 00:21:08,875 --> 00:21:14,000 Βάλτε τα ονόματά σας κάτω. Είναι η τελευταία περιοδεία πριν επισκευαστεί η γέφυρα. 245 00:21:14,250 --> 00:21:19,917 Τότε δεν θα υπάρχει γέφυρα για ένα χρόνο. Και δεν υπάρχει τρόπος να φτάσετε εκεί. Capiche; 246 00:21:21,583 --> 00:21:23,792 - Θα το σκεφτούμε. -Κάνε αυτό. 247 00:21:24,042 --> 00:21:25,958 Έλα, Timmy. 248 00:21:26,542 --> 00:21:28,500 Είναι πολύ ωραίο. 249 00:21:29,375 --> 00:21:33,208 - Αν όντως είναι συντεταγμένες... - Τι άλλο μπορεί να είναι; 250 00:21:33,458 --> 00:21:37,875 - Μπορεί να οδηγήσουν στην κοιλάδα των δεινοσαύρων. - Ξεκινώντας από εκεί που ήταν ο μπαμπάς του. 251 00:21:38,125 --> 00:21:39,750 Από αυτά τα δίδυμα αδέρφια. 252 00:21:40,000 --> 00:21:42,292 Μου ακούγεται αληθοφανές. 253 00:21:42,458 --> 00:21:44,583 Τότε ο πατέρας του Μάρτι είχε δίκιο. 254 00:21:44,833 --> 00:21:48,375 - Η κοιλάδα υπάρχει. - Σωστά! Και θα τον βοηθήσουμε να το βρει. 255 00:21:48,625 --> 00:21:52,333 Δεν μου φάνηκε ότι ο Μάρτι μας εμπιστευόταν πραγματικά. 256 00:21:53,083 --> 00:21:56,125 Πρέπει να του δείξουμε ότι είμαστε τα καλά παιδιά. 257 00:21:56,833 --> 00:22:00,042 Ναι, θα το κάνουμε. Πάμε για ύπνο τώρα. 258 00:22:00,208 --> 00:22:02,917 - Θα το συζητήσουμε αύριο. - Καληνύχτα. 259 00:22:03,083 --> 00:22:04,792 Καληνύχτα! 260 00:22:08,167 --> 00:22:11,000 Επιστημονική μελέτη οστών δεινοσαύρων 261 00:22:11,250 --> 00:22:14,542 ξεκίνησε τον 19ο αιώνα, και σήμερα υπάρχουν ανασκαφές 262 00:22:14,792 --> 00:22:17,167 σε όλες τις ηπείρους της Γης. 263 00:22:17,417 --> 00:22:22,042 Δεν είναι μόνο παλαιοντολόγοι που θέλουν να βρουν σκελετούς δεινοσαύρων. 264 00:22:22,875 --> 00:22:27,875 Όλο και περισσότεροι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο είναι πρόθυμοι να πληρώσουν εκατομμύρια για να βρουν ένα. 265 00:22:28,125 --> 00:22:33,125 Όσο μεγαλύτερο και πληρέστερο είναι, τόσο πιο πολύτιμος είναι ο σκελετός. 266 00:22:33,458 --> 00:22:37,458 Ένας Ασιάτης δισεκατομμυριούχος προσφέρθηκε πρόσφατα ένας διάσημος παλαιοντολόγος 267 00:22:37,708 --> 00:22:39,583 δέκα εκατομμύρια ευρώ 268 00:22:39,833 --> 00:22:41,458 για έναν σκελετό δεινοσαύρου... 269 00:22:48,083 --> 00:22:51,458 - Ελπίζω ο Μάρτι να είναι στο σπίτι. - Γεια, το βλέπεις αυτό; 270 00:22:52,125 --> 00:22:53,708 Η αστυνομία. 271 00:22:53,958 --> 00:22:56,083 Κάτι έγινε. Γρήγορα! 272 00:22:56,792 --> 00:22:58,708 Επιτρέψτε μου να το συνοψίσω. 273 00:22:58,875 --> 00:23:02,458 - Γύρω στις δέκα μ.μ. ένας μασκοφόρος... - Μάρτι! 274 00:23:02,708 --> 00:23:05,292 - Μάρτυ, τι έγινε; - Κράτα το! 275 00:23:06,875 --> 00:23:08,875 Πρόκειται για αστυνομική έρευνα. 276 00:23:09,125 --> 00:23:11,667 Δεν μπορείς απλά... Δεν είναι κατάλληλο. 277 00:23:11,917 --> 00:23:14,917 - Ποιος είσαι τελικά; - Είμαστε φίλοι του Μάρτι. 278 00:23:17,750 --> 00:23:19,917 - Φίλοι; - Ναι. 279 00:23:20,083 --> 00:23:22,708 Εντάξει, αν το λες. Λοιπόν; 280 00:23:26,167 --> 00:23:28,125 Έχετε κάτι να προσθέσετε; 281 00:23:28,375 --> 00:23:32,167 - Δεν ξέρουμε τι έγινε. - Η φωτογραφία έχει κλαπεί. 282 00:23:32,417 --> 00:23:33,875 - Τι; - Όχι! 283 00:23:34,125 --> 00:23:37,000 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Αρκετά αξιοσημείωτη έλξη. 284 00:23:37,250 --> 00:23:40,708 Μια φωτογραφία με μερικούς χαραγμένους αριθμούς στην πλάτη. 285 00:23:40,958 --> 00:23:43,583 Δεν βλέπω τι είναι τόσο αστείο σε αυτό. 286 00:23:44,292 --> 00:23:47,125 - Ο Μάρτι έχει τραυματιστεί. - Μάρτι... 287 00:23:47,375 --> 00:23:49,458 Μπορείς να δεις ποιος ήταν; 288 00:23:49,708 --> 00:23:51,958 Φορούσε μάσκα. Δεν ξέρω. 289 00:23:52,208 --> 00:23:56,792 - Λ... Β... Βάιλερ... - Σταματήστε να κατηγορείτε αξιοσέβαστους πολίτες! 290 00:23:57,833 --> 00:24:00,417 - Χωρίς κανένα στοιχείο. -Είμαστε μάρτυρες. 291 00:24:00,667 --> 00:24:03,500 - Είδαμε τον Βάιλερ να απειλεί τον Μάρτι. - Ναι. 292 00:24:08,750 --> 00:24:10,958 Ξέρετε τι; Χάνεις τον χρόνο μου. 293 00:24:11,208 --> 00:24:13,375 Δεν είναι δυνατόν Μάρτυ, 294 00:24:13,625 --> 00:24:16,583 ότι απλά έπεσες πάνω ή κάτι τέτοιο; 295 00:24:16,833 --> 00:24:18,958 Που χτύπησες το κεφάλι σου, 296 00:24:19,208 --> 00:24:20,833 προκαλέσετε τον δικό σας τραυματισμό; 297 00:24:21,583 --> 00:24:24,000 Έχεις μια καλή σκέψη τώρα, Μάρτυ. 298 00:24:24,250 --> 00:24:25,875 Ίσως θυμηθείς 299 00:24:26,125 --> 00:24:28,292 όπου βάζετε την πολύτιμη φωτογραφία σας. 300 00:24:28,542 --> 00:24:29,542 Τι; 301 00:24:30,125 --> 00:24:32,125 Τι... Αλλά... 302 00:24:33,208 --> 00:24:35,500 Δεν μπορείτε απλά να φύγετε από αυτό! 303 00:24:35,750 --> 00:24:38,917 - Κάτι πρέπει να κάνεις! - Ω, Θεέ μου! 304 00:24:39,167 --> 00:24:41,833 Είμαι τόσο έξαλλος. Νομίζει ότι είσαι τρελή; 305 00:24:43,625 --> 00:24:47,542 - Θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας. - Σωστά. 306 00:25:10,292 --> 00:25:12,042 Ερχομαι. 307 00:25:22,375 --> 00:25:24,958 - Τι διαβάζει; - Είναι το Magic Max. 308 00:25:26,208 --> 00:25:28,208 Ένα κόμικ με υπερήρωες. 309 00:25:28,458 --> 00:25:30,875 Ο Μαξ αναγκάζει τους κακούς να ομολογήσουν. 310 00:25:32,625 --> 00:25:35,750 - Είναι και διορατικός. - Ουάου! 311 00:25:36,000 --> 00:25:39,042 - Ένας διορατικός είναι... - Ξέρω τι είναι. 312 00:25:39,292 --> 00:25:42,667 Σταμάτα το! Ας δουλέψουμε πώς να τον παρασύρω μακριά από εκεί. 313 00:25:48,125 --> 00:25:49,875 - Ναι; - Είμαι εγώ, Μάρτι. 314 00:25:52,333 --> 00:25:53,417 Μάρτι! 315 00:25:55,667 --> 00:25:58,000 Έχω κάτι για σένα. 316 00:25:58,208 --> 00:25:59,208 Ναι; 317 00:25:59,417 --> 00:26:00,833 Τι είναι αυτό, τσαμπουκά; 318 00:26:02,917 --> 00:26:04,417 Θα δεις. 319 00:26:04,667 --> 00:26:09,292 - Γεια, πες μου τι είναι. Φτύστε το. -Θα δεις σύντομα. 320 00:26:09,542 --> 00:26:12,042 Ιησούς! Χωρίς ανόητα κόλπα, εντάξει; 321 00:26:12,292 --> 00:26:15,208 - Φυσικά. Έλα στη θέση μου. - Εντάξει. 322 00:26:16,000 --> 00:26:18,375 Ελπίζω για χάρη σου να αξίζει τον κόπο. 323 00:26:20,083 --> 00:26:21,583 Βλάκας! 324 00:26:30,750 --> 00:26:32,833 Ήταν υπέροχη ιδέα, Μάρτυ. 325 00:26:33,583 --> 00:26:36,375 Χρειαζόμαστε κάτι να ανοίξει με δύναμη την πόρτα. 326 00:26:41,750 --> 00:26:43,375 Απλά θα μπω. 327 00:26:44,167 --> 00:26:46,083 Θα έρθω μαζί σου. 328 00:26:47,792 --> 00:26:49,667 Θα περιμένω έξω. 329 00:26:51,958 --> 00:26:53,833 Θα περιμένω μαζί σου. 330 00:26:54,083 --> 00:26:57,167 - Μυρίζει σαν το δωμάτιο του Ντικ. - Πολύ αστείο. 331 00:26:57,375 --> 00:26:58,417 Αστείο! 332 00:27:12,292 --> 00:27:15,125 Αυτός ο τύπος έχει κάθε έκδοση της Μαγείας Max! 333 00:27:16,833 --> 00:27:18,125 Τι σπασίκλα! 334 00:27:20,917 --> 00:27:23,583 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά. 335 00:27:26,833 --> 00:27:30,542 - Γιατί με βοηθάς; - Είναι το σωστό. 336 00:27:46,750 --> 00:27:50,583 Ίσως έχει τη φωτογραφία στην τσέπη του ή κάτι τέτοιο. 337 00:27:50,750 --> 00:27:54,625 Ο Magic Max θα τον ανάγκαζε να ομολογήσει πού το έκρυψε. 338 00:27:54,875 --> 00:27:57,958 -Μα δεν είναι αληθινός. - Ντικ, είσαι ιδιοφυΐα. 339 00:27:58,208 --> 00:27:59,958 Ναι, είμαι. 340 00:28:00,583 --> 00:28:03,708 - Ξέρεις από ηλεκτρονικά, σωστά; - Ναι. 341 00:28:05,000 --> 00:28:09,125 Tschangis 320 αλλαγή φωνής. Πραγματικά παλιό, αλλά πολύ καλό. 342 00:28:09,625 --> 00:28:11,833 Γιατί ρωτάς; 343 00:28:15,500 --> 00:28:16,667 Είμαστε πάνω. 344 00:28:18,417 --> 00:28:21,958 Έλεγχος, έλεγχος. Γειά σου! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Με ακούς; 345 00:28:22,208 --> 00:28:24,042 - Μπορείτε να με δείτε; - Έλεγχος. 346 00:28:24,292 --> 00:28:26,500 βλέπουμε και σας ακούμε. Με ακούς; 347 00:28:33,292 --> 00:28:34,333 Τζούλιαν! 348 00:28:34,583 --> 00:28:36,625 Ο Βάιλερ επιστρέφει. Βγαίνω! 349 00:28:37,292 --> 00:28:38,917 Τζούλιαν, το σακάκι σου! 350 00:28:39,875 --> 00:28:41,458 Ηλίθιος Μάρτυ! 351 00:28:41,708 --> 00:28:44,125 Ο Βάιλερ περνάει από την πόρτα. 352 00:28:44,750 --> 00:28:46,417 Το παράθυρο! 353 00:28:53,458 --> 00:28:56,750 Φαίνεται ότι δεν παρατήρησε τίποτα. 354 00:29:20,750 --> 00:29:22,542 το έκανα. 355 00:29:25,458 --> 00:29:28,458 Υπέροχη εικόνα! Πώς είναι η ποιότητα του ήχου; 356 00:29:33,042 --> 00:29:35,167 Τώρα μυρίζει σαν το δωμάτιο του Ντικ. 357 00:29:35,333 --> 00:29:36,833 Χα-χα. Τόσο αστείο! 358 00:29:38,875 --> 00:29:40,958 Εντάξει, ας το κάνουμε. 359 00:29:44,833 --> 00:29:46,375 Κάντο, Ντικ! 360 00:29:53,625 --> 00:29:57,042 Έχεις καλό γούστο, όσον αφορά τα κόμικς, 361 00:29:57,292 --> 00:29:58,500 Κουρτ Βάιλερ! 362 00:30:00,542 --> 00:30:02,000 Κάτσε κάτω. 363 00:30:02,750 --> 00:30:04,875 Πρέπει να μιλήσουμε. 364 00:30:05,458 --> 00:30:07,208 Άσε την μπύρα σου κάτω! 365 00:30:08,583 --> 00:30:11,292 Πώς ξέρεις... Ποιος είσαι; 366 00:30:11,458 --> 00:30:14,000 Ω, έλα. Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις. 367 00:30:14,250 --> 00:30:15,292 Δεν το κάνω. 368 00:30:15,542 --> 00:30:17,625 - Σκέψου το. - Τι; 369 00:30:18,833 --> 00:30:20,583 Μπροστά σας. 370 00:30:21,708 --> 00:30:23,417 Μαξ! Magic Max; 371 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 372 00:30:28,792 --> 00:30:31,792 Τι θέλεις; Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 373 00:30:31,958 --> 00:30:34,917 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως θετικό. 374 00:30:35,167 --> 00:30:36,708 Τι γίνεται με τον Μάρτυ; 375 00:30:40,625 --> 00:30:42,208 Μάρτι; Ε... 376 00:30:42,542 --> 00:30:44,750 Δεν ξέρω κανέναν να τον λένε Μάρτι. 377 00:30:52,958 --> 00:30:55,625 Λέτε ψέματα! Και οι ψεύτες πρέπει να τιμωρηθούν! 378 00:30:55,792 --> 00:30:58,708 Τοποθέτησα ένα πεδίο δύναμης γύρω από την πόρτα. 379 00:30:58,875 --> 00:31:00,833 Μαξ, παρακαλώ! Σε παρακαλώ, εγώ... 380 00:31:02,167 --> 00:31:04,542 Ξέρω τον Μάρτυ. Εγώ... 381 00:31:04,792 --> 00:31:08,208 Δεν θα του κάνω τίποτα άλλο. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 382 00:31:08,458 --> 00:31:12,667 Αν μπερδευτείς ποτέ με τον Marty πάλι, τελειώσατε! 383 00:31:13,208 --> 00:31:16,500 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. δεν θα το κάνω. ορκίζομαι. 384 00:31:16,750 --> 00:31:19,417 - Σίγουρα. - Και τώρα, η φωτογραφία. 385 00:31:20,917 --> 00:31:22,958 Τι φωτογραφία; 386 00:31:31,292 --> 00:31:33,125 Η φωτογραφία με τις συντεταγμένες 387 00:31:33,375 --> 00:31:35,458 που έκλεψες χθες το βράδυ. 388 00:31:37,083 --> 00:31:38,958 Δεν έκλεψα τίποτα. 389 00:31:42,292 --> 00:31:44,208 Kurt Weiler, λες ψέματα! 390 00:31:46,833 --> 00:31:48,333 Max... 391 00:31:48,917 --> 00:31:51,583 Περιμένετε ένα λεπτό. Χθες το βράδυ, λες... 392 00:31:51,750 --> 00:31:55,167 Χθες το βράδυ. Αυτό δεν μπορεί να είναι. Ήμουν στο Barny's Bar. 393 00:31:55,417 --> 00:31:56,625 Ειλικρινής! 394 00:31:59,667 --> 00:32:02,042 Ορκίζομαι, Magic Max! 395 00:32:02,208 --> 00:32:03,833 Θα ελέγξω. 396 00:32:04,083 --> 00:32:07,417 -Αν μάθω ότι λες ψέματα... - Δεν είμαι ! 397 00:32:07,667 --> 00:32:09,917 - Μη με διακόπτεις! - Συγγνώμη. 398 00:32:10,167 --> 00:32:12,667 Αν μάθω ότι λες ψέματα, 399 00:32:12,917 --> 00:32:17,042 Θα επιστρέψω και την επόμενη φορά δεν θα κατέβεις τόσο ελαφρά. 400 00:32:17,208 --> 00:32:20,750 Εντάξει, ακούω τι λες, Μαξ... Magic Max. 401 00:32:20,917 --> 00:32:23,417 Hasta la vista, μωρό μου! 402 00:32:26,417 --> 00:32:28,042 Μαξ; 403 00:32:28,292 --> 00:32:29,917 Είσαι ακόμα... 404 00:32:30,083 --> 00:32:31,375 Magic Max; 405 00:32:32,042 --> 00:32:35,000 - Δούλεψε; - Βεβαίως. 406 00:32:35,625 --> 00:32:39,333 - Τι πετύχαμε λοιπόν; - Ο Βάιλερ θα αφήσει τον Μάρτι μόνο του τώρα. 407 00:32:40,583 --> 00:32:43,667 Αλλά φαίνεται να έχει άλλοθι για το χθες. 408 00:32:44,292 --> 00:32:45,458 «Μπαρ του Μπάρνι». 409 00:32:47,833 --> 00:32:49,625 Ναί. Σας ευχαριστώ. 410 00:32:49,792 --> 00:32:51,292 Αντίο. 411 00:32:53,167 --> 00:32:55,125 Ο Μπάρνι επιβεβαίωσε το άλλοθι. 412 00:32:55,667 --> 00:32:59,500 Για να χρησιμοποιήσω τον χάρτη, ο κλέφτης πρέπει να πάει στους Twin Brothers. 413 00:32:59,667 --> 00:33:04,667 - Ένας συμμετέχων στην περιοδεία πρέπει να είναι ο κλέφτης. - Τι έχετε να σκεφτείτε; 414 00:33:04,917 --> 00:33:07,667 Η τελευταία περιοδεία. Μετά από αυτό, τικ, τικ, μπουμ. 415 00:33:08,250 --> 00:33:11,458 Εάν δεν εγγραφείτε, δεν μπορείς να περάσεις τη γέφυρα. 416 00:33:11,708 --> 00:33:15,958 Αυτό σημαίνει ότι κανείς δεν μπορεί να πάει εκεί χωρίς συμμετοχή στην ομάδα περιοδείας. 417 00:33:16,208 --> 00:33:17,875 Δικαίωμα. Το κατάλαβες. 418 00:33:22,292 --> 00:33:24,667 Δεν ήξερα ότι σου άρεσε πολύ η πεζοπορία. 419 00:33:26,000 --> 00:33:28,458 - Τρεις μέρες, λέτε; - Έτσι είναι. 420 00:33:28,708 --> 00:33:32,625 Διανυκτέρευση σε ένα παλιό κάστρο. Είναι όλα εκεί μέσα. 421 00:33:33,125 --> 00:33:34,500 Παρακαλώ! 422 00:33:42,417 --> 00:33:45,542 Λοιπόν, εδώ μαζί μου μόνο κρυολόγησες. 423 00:33:47,375 --> 00:33:50,667 Λάτρεις της φύσης και λάτρεις της πεζοπορίας! Ελπίζω να είστε όλοι σε φόρμα. 424 00:33:51,375 --> 00:33:53,167 Είμαι ο Χάραλντ Μπεκ. 425 00:33:53,417 --> 00:33:56,167 Οι φίλοι με λένε Μπέκυ. Δείτε το φυλλάδιο. 426 00:33:56,417 --> 00:33:59,125 -Θα δεις... - Το μπροσούρα σας είναι αρχαίο. 427 00:33:59,375 --> 00:34:01,333 Ούτε λέξη για την ανακάλυψη 428 00:34:01,583 --> 00:34:03,000 ενός οστού δεινοσαύρου. 429 00:34:03,250 --> 00:34:05,458 Είναι ανόητοι οι άνθρωποι του μάρκετινγκ; 430 00:34:05,708 --> 00:34:07,292 Όπως έλεγα, 431 00:34:07,542 --> 00:34:09,292 φίλοι με λένε Μπέκυ. 432 00:34:09,542 --> 00:34:11,458 Φίλοι; Μου ξέφυγε κάτι. 433 00:34:11,708 --> 00:34:14,042 -Εξάλλου... - Ας τελειώσει η Μπέκυ. 434 00:34:14,292 --> 00:34:16,250 Ποιος είσαι; έλεγα... 435 00:34:16,500 --> 00:34:18,292 Σώπα! 436 00:34:18,542 --> 00:34:21,833 Ο αδερφός μου και εγώ θέλουμε για να απολαύσετε ένα όμορφο μικρό ταξίδι πεζοπορίας 437 00:34:22,083 --> 00:34:24,667 και αν δεν σε ενδιαφέρει αυτό 438 00:34:24,917 --> 00:34:26,708 τότε απλά μείνε εδώ! 439 00:34:27,958 --> 00:34:30,000 Διαφορετικά, θα σας παρακαλούσα να σταματήσετε 440 00:34:30,250 --> 00:34:32,333 βάζοντας τους πάντες σε κακή διάθεση. 441 00:34:32,583 --> 00:34:34,250 Το κατάλαβες; 442 00:34:38,375 --> 00:34:39,708 Πρόστιμο. 443 00:34:39,958 --> 00:34:42,458 Ε, δεν έχω πολλά περισσότερα να πω. 444 00:34:42,708 --> 00:34:44,708 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 445 00:34:44,958 --> 00:34:47,458 Είστε ευπρόσδεκτοι να συνεχίσετε να τραβάτε φωτογραφίες 446 00:34:47,708 --> 00:34:49,542 αλλά δεν θα πάρεις σήμα. 447 00:34:49,708 --> 00:34:51,750 Αργότερα, στο κάστρο, 448 00:34:52,000 --> 00:34:55,417 θα μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε τον έξω κόσμο μέσω του ραδιοφώνου. 449 00:34:56,042 --> 00:34:58,792 - Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; - Πρόσεξε, εσύ. 450 00:35:00,292 --> 00:35:02,917 Ωραία, τότε ήρθε η ώρα να πούμε... 451 00:35:03,167 --> 00:35:04,583 Bada-bing! Σβήνουμε! 452 00:35:07,792 --> 00:35:08,833 ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ 453 00:35:09,708 --> 00:35:11,417 - Μπάντα-μπινγκ. Σου σκάσε. - Ποπ! 454 00:35:12,083 --> 00:35:13,583 Πάμε! 455 00:35:16,750 --> 00:35:21,000 Θαυμαστές και followers, ορίστε η Christa, εδώ έξω με τον αδερφό μου Γουόλτερ. 456 00:35:21,250 --> 00:35:25,167 - Είναι πίσω από την κάμερα. Πες γεια, Walter. - Γεια. Με ξέρεις! 457 00:35:25,333 --> 00:35:27,250 Είμαστε σε μια υπέροχη πεζοπορία. 458 00:35:27,500 --> 00:35:30,750 Πηγαίνουμε για μερικά βράχια που ονομάζεται Twin Brothers. 459 00:35:31,000 --> 00:35:33,417 Θα σας κρατάω ενήμερους για το πού βρισκόμαστε. 460 00:35:33,667 --> 00:35:35,917 Τώρα θα παρουσιάσω την πεζοπορική μου οικογένεια. 461 00:35:37,375 --> 00:35:40,292 Αυτός είναι ο Χάραλντ Μπεκ, ο οδηγός μας για πεζοπορία και αναρρίχηση. 462 00:35:40,458 --> 00:35:43,000 - Οι φίλοι του τον λένε Μπέκυ. - Εντάξει! 463 00:35:43,250 --> 00:35:46,750 Bada-bing, λάτρεις της πεζοπορίας! Έτσι είναι η κοιλάδα του Σίλερ. 464 00:35:47,000 --> 00:35:48,833 Κοιλάδα Σίλερ! 465 00:35:49,083 --> 00:35:51,000 Αλλά έτσι πάμε! 466 00:35:51,750 --> 00:35:53,750 Κοιλάδα Σίλερ! 467 00:35:54,583 --> 00:35:56,625 Εδώ είναι ο Μάρτι και ο Πέδρο. 468 00:35:56,792 --> 00:35:58,375 - Γεια. Γειά σου. - Χόλα! 469 00:35:58,542 --> 00:36:00,375 Todo vale Ia pena... 470 00:36:00,542 --> 00:36:02,917 - Todo vale la pena... - Ωχ. 471 00:36:03,083 --> 00:36:06,500 - Si el alma no es pequena. - Si el alma no es pequena. 472 00:36:06,750 --> 00:36:08,042 Είναι δύσκολο. 473 00:36:12,375 --> 00:36:14,375 Αυτός είναι ο Gottfried Meyer. 474 00:36:14,542 --> 00:36:17,583 Ο Γκότφριντ ήταν επιθεωρητής της αστυνομίας. 475 00:36:17,750 --> 00:36:21,083 - Μια ωραία φιγούρα άντρα. - Δεν υπάρχει παμπ εδώ; 476 00:36:21,333 --> 00:36:23,042 Δώστε μας ένα κύμα. Παρακαλώ. 477 00:36:25,667 --> 00:36:28,333 Ο καιρός είναι πολύ άστατος εδώ έξω. 478 00:36:33,208 --> 00:36:37,667 Και αυτός είναι ο διάσημος καθηγητής Χέρτζογκ και η κόρη του... αδερφή... 479 00:36:37,833 --> 00:36:39,583 Δηλαδή, γυναίκα! 480 00:36:40,208 --> 00:36:41,375 Βαρβάρα! 481 00:36:41,625 --> 00:36:43,583 Έχετε παιδιά; 482 00:36:45,000 --> 00:36:46,958 Όχι, δεν έχουμε παιδιά. 483 00:36:47,250 --> 00:36:48,667 Χαλαρώστε! 484 00:36:48,917 --> 00:36:51,125 Μαδάμε, μαζεύουμε τα μήλα, 485 00:36:51,375 --> 00:36:52,792 τα αχλάδια... 486 00:36:53,042 --> 00:36:57,583 Άννα, Τζορτζ, Τζούλιαν, Ντικ και ο Timmy ο σκύλος. Οι «Πέντε διάσημοι». 487 00:36:57,833 --> 00:36:59,417 Συνεχίζουμε περίφημα. 488 00:37:13,125 --> 00:37:15,083 Δεν ξέρω για την Μπέκυ. 489 00:37:15,750 --> 00:37:20,417 Βγαίνει έξω και κάνει τα δικά του αλλά φαίνεται τόσο... τόσο επιφανειακός. 490 00:37:22,333 --> 00:37:24,375 Και είναι ματαιόδοξος. 491 00:37:25,792 --> 00:37:28,000 Τον θεωρώ ύποπτο. 492 00:37:28,917 --> 00:37:29,958 Γκότφριντ; 493 00:37:30,208 --> 00:37:34,333 Χμμ. Λοιπόν, πρέπει να τον γνωρίσουμε. Δεν είναι ακριβώς αξιαγάπητος. 494 00:37:35,292 --> 00:37:38,750 Κάποτε ήταν αστυνομικός και λατρεύει να παραπονιέται. 495 00:37:39,000 --> 00:37:43,250 - Αυτός ο παράξενος καιρός! - Δεν θα το έβαζα πέρα ​​από αυτόν. 496 00:37:43,500 --> 00:37:46,208 Ο Walter και η Christa είναι τόσο φυσιολογικοί 497 00:37:46,458 --> 00:37:48,417 αυτό απλά δεν είναι φυσιολογικό. 498 00:37:48,958 --> 00:37:51,167 Ενήλικες που δημοσιεύουν συνέχεια selfies; 499 00:37:52,000 --> 00:37:53,792 Αυτό είναι αρκετά ύποπτο. 500 00:37:55,667 --> 00:37:56,958 Α, σούπερ! 501 00:37:57,208 --> 00:37:59,333 Μάρτυ, τι γνώμη έχεις για τον Πέδρο; 502 00:38:02,417 --> 00:38:04,708 Είναι... είναι ωραίος. 503 00:38:05,250 --> 00:38:08,375 una buena persona. 504 00:38:11,292 --> 00:38:13,250 Θέλεις λουκάνικο, ε; 505 00:38:13,833 --> 00:38:15,250 Και οι Χέρτζογκ; 506 00:38:15,500 --> 00:38:18,792 Οι Χέρτζογκ; Ω, φύγε! 507 00:38:19,042 --> 00:38:22,333 Ο Καρλ και η Μπάρμπαρα με προσκάλεσαν να τους επισκεφτώ. 508 00:38:22,583 --> 00:38:25,917 Νομίζω ότι για αυτούς Είμαι σαν τον γιο που δεν είχαν ποτέ. 509 00:38:32,667 --> 00:38:35,292 Λοιπόν... Και τι τώρα; 510 00:38:35,542 --> 00:38:38,500 Ένας από αυτούς πρέπει να έκλεψε τη φωτογραφία. 511 00:38:38,750 --> 00:38:41,833 Ποιος όμως; Δεν μπορούμε να ψάξουμε ακριβώς τις τσάντες τους. 512 00:38:47,750 --> 00:38:49,250 Ακούγεται σαν σχέδιο. 513 00:38:50,917 --> 00:38:52,667 Έχασα κάτι; 514 00:38:53,417 --> 00:38:56,792 Καλά. Bada-bing! Πριν χειροτερέψει η ομίχλη! 515 00:38:57,042 --> 00:38:58,750 Σβήνουμε! 516 00:39:07,792 --> 00:39:11,167 Σούπερ-ντούπερ! Εδώ είμαστε! Τα δίδυμα αδέρφια! 517 00:39:12,500 --> 00:39:14,000 Μου αρέσουν. 518 00:39:34,667 --> 00:39:36,958 Μην ανησυχείς Μάρτι. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 519 00:39:40,875 --> 00:39:42,250 Bada-bing! 520 00:39:45,417 --> 00:39:47,083 Α, τι τώρα; 521 00:39:48,792 --> 00:39:49,958 Ο αστράγαλός μου. 522 00:39:51,000 --> 00:39:53,125 Τι ηλίθιο πράγμα να συμβεί. 523 00:39:54,250 --> 00:39:55,458 Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο. 524 00:39:57,458 --> 00:39:59,750 Θεέ μου! Ερχομαι. Ο Γουόλτερ... 525 00:39:59,917 --> 00:40:01,958 - Ναι; - Σωστά. 526 00:40:02,792 --> 00:40:04,667 - Όλοι. - Και πάνω! 527 00:40:07,625 --> 00:40:09,125 Βάμος! 528 00:40:10,625 --> 00:40:13,458 - Είσαι καλά, γαρύφαλλο χελώνα; - Πάνω από αυτόν τον λόφο. 529 00:40:14,625 --> 00:40:16,292 Το κάστρο είναι εκεί. 530 00:40:21,208 --> 00:40:22,708 Υπάρχει ένας πάγκος. 531 00:40:32,167 --> 00:40:33,958 Καλώς ήρθατε στο Κάστρο Marberg! 532 00:40:34,542 --> 00:40:36,292 Α, εδώ είμαστε! 533 00:40:36,542 --> 00:40:37,958 Μπάντα... μπινγκ! 534 00:40:39,125 --> 00:40:41,292 Μπορώ να... παρουσιάσω τον Χανς Μπεκ; 535 00:40:42,875 --> 00:40:47,875 - Ο γοητευτικός δίδυμος αδερφός μου. - Είμαι πιο όμορφος, πιο έξυπνος. 536 00:40:49,792 --> 00:40:53,958 - Τι συμβαίνει με το πόδι σου; - Το ξέρω! Τελευταία περιοδεία της σεζόν. 537 00:40:54,208 --> 00:40:55,750 Δείτε τι γίνεται! 538 00:40:58,583 --> 00:41:02,042 - Ίσως είναι καλύτερα αύριο. - Το ελπίζω. Έχουμε σχέδια. 539 00:41:02,833 --> 00:41:05,583 - Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. - Ναι, προχώρα. 540 00:41:05,833 --> 00:41:08,417 - Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο ακόμα. - Faker! 541 00:41:10,917 --> 00:41:13,750 Θα πάρω αυτό. Έλα μαζί μου. 542 00:41:21,458 --> 00:41:24,917 Όπως θα παρατηρήσετε, το κάστρο έχει δει καλύτερες μέρες. 543 00:41:25,292 --> 00:41:28,708 Αλλά είναι ιδανικό για όσους αναζητούν ειρήνη και μοναξιά. 544 00:41:37,042 --> 00:41:40,208 Αυτά τα βήματα συνεχίζουν μέχρι τον πύργο, 545 00:41:41,042 --> 00:41:44,083 Η φυλακή του Κόμη Κωνσταντίνου για 30 ολόκληρα χρόνια. 546 00:41:44,958 --> 00:41:48,167 Αλλά δεν χρειάζεται να το ακούσετε τώρα. Από εδώ! 547 00:41:51,875 --> 00:41:54,375 Προσοχή στα κεφάλια σας! Προσοχή στα πόδια σας! 548 00:41:59,583 --> 00:42:03,417 Ο κοιτώνας των γυναικών είναι εκεί πάνω, το αντρικό είναι εδώ. 549 00:42:04,625 --> 00:42:07,875 Τα σκυλιά δεν ανήκουν μέσα. Κοιμούνται στον αχυρώνα. 550 00:42:09,542 --> 00:42:11,250 Τι; 551 00:42:11,417 --> 00:42:13,833 Αρνούμαι να αφήσω τον σκύλο μου μόνο του. 552 00:42:22,833 --> 00:42:26,042 Ευχαριστώ που μου κάνετε παρέα και να κοιμάμαι κι εδώ. 553 00:42:26,208 --> 00:42:30,208 Κανένα πρόβλημα. Είναι πιο παγωμένο παρά στους κοιτώνες. 554 00:42:34,458 --> 00:42:36,583 Έλεγχος, έλεγχος. Καλά. 555 00:42:36,833 --> 00:42:39,167 - Λειτουργεί. - Ξέρετε όλοι τι να κάνετε; 556 00:42:39,417 --> 00:42:40,750 Ετοιμος; 557 00:42:41,250 --> 00:42:43,583 - Εντάξει, πάμε. - Έλα, Timmy. 558 00:42:49,208 --> 00:42:50,417 σούπα..- 559 00:42:58,208 --> 00:43:00,250 Καλά! 560 00:43:01,167 --> 00:43:04,375 -Πεινάω σαν τον λύκο. - Πεινασμένος σαν άλογο. 561 00:43:04,625 --> 00:43:06,167 Χαζός! 562 00:43:12,417 --> 00:43:16,583 - Γεια. - Παιδιά! Μόνο εσείς οι δύο; 563 00:43:17,833 --> 00:43:19,667 Συγγνώμη και οι τρεις σας! 564 00:43:20,583 --> 00:43:22,875 Υπάρχει χώρος εδώ. 565 00:43:32,333 --> 00:43:34,542 - Πού είναι οι άλλοι; - Αυτοί... 566 00:43:34,708 --> 00:43:38,792 Αυτοί... Είναι μέσα στο κάστρο, ψάχνοντας τα σακίδια σου. 567 00:43:47,667 --> 00:43:49,333 Είσαι ξεκαρδιστική! 568 00:43:55,250 --> 00:43:57,625 Ναί! Πραγματικά είναι. 569 00:43:58,208 --> 00:44:00,708 - Πολύ αστείο. - Πεινάς; 570 00:44:08,125 --> 00:44:11,542 Βιταμίνη! 571 00:44:11,917 --> 00:44:13,708 Βιταμίνη, βιταμίνη! 572 00:44:14,250 --> 00:44:15,667 Βιταμίνη. 573 00:44:18,042 --> 00:44:20,750 Ανάθεμα! Ανάθεμα στο διάολο! Ανάθεμα στο διάολο! 574 00:44:34,917 --> 00:44:36,917 Δεν είμαι εγώ που πρέπει να το φάω. 575 00:44:39,125 --> 00:44:41,417 Δεν είμαι εγώ που πρέπει να το φάω... 576 00:44:51,292 --> 00:44:54,083 Τι; Η βρωμιά κάνει καλό στο ανοσοποιητικό σας σύστημα. 577 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 Βοηθήστε τον εαυτό σας! 578 00:44:58,542 --> 00:45:00,292 Νόστιμα βιολογικά φρούτα. 579 00:45:01,708 --> 00:45:05,167 Οργανικός! Βάζω στοίχημα αυτό το φρούτο δεν έχει καν πλυθεί. 580 00:45:05,417 --> 00:45:07,750 Μίλησα με την Μπέκυ για το πόδι του. 581 00:45:08,000 --> 00:45:12,333 Αν δεν είναι καλύτερα αύριο το απόγευμα, Θα σε οδηγήσω στην κοιλάδα του Σίλερ. 582 00:45:12,583 --> 00:45:15,917 Σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να περάσετε το αύριο όπως θέλετε. 583 00:45:16,167 --> 00:45:18,333 - Έχει κανείς σχέδια; - Ναι. 584 00:45:18,500 --> 00:45:20,500 Η Μπάρμπαρα κι εγώ θα σηκωθούμε νωρίς 585 00:45:20,750 --> 00:45:24,042 να δεις τον ήλιο να ανατέλλει στη χαράδρα του Gratzmann. 586 00:45:29,042 --> 00:45:31,333 Εντάξει, η ακτή είναι καθαρή. 587 00:45:41,625 --> 00:45:43,375 - Τι λες; - Εμείς... 588 00:45:43,542 --> 00:45:45,333 Εμείς... Ε... 589 00:45:45,583 --> 00:45:48,000 Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα γι' αυτό. 590 00:45:48,250 --> 00:45:49,542 Θα δούμε. 591 00:45:59,792 --> 00:46:03,417 Κοίτα, η κυρία Χέρτζογκ εργάζεται σε μια εταιρεία που φτιάχνει φάρμακα. 592 00:46:03,958 --> 00:46:06,125 Φαρμακοποιός, με διδακτορικό. 593 00:46:06,375 --> 00:46:09,083 Όμορφη και έξυπνη. Όπως εγώ. 594 00:46:11,042 --> 00:46:14,292 - Η φωτογραφία δεν είναι εδώ. - Ούτε στην τσάντα της Κρίστας. 595 00:46:14,542 --> 00:46:16,625 Καλά. Ο κοιτώνας των ανδρών. 596 00:46:20,792 --> 00:46:22,333 Ερχομαι. 597 00:47:07,875 --> 00:47:09,458 Βλέπεις, Γκότφριντ; 598 00:47:09,958 --> 00:47:12,250 Αυτό είναι ένα υπέροχο μικρό ταξίδι. 599 00:47:13,500 --> 00:47:16,250 Δεν χρειάζεται να είσαι πάντα μια τέτοια γκρίνια. 600 00:47:30,833 --> 00:47:32,417 Θα επιστρέψω αμέσως. 601 00:47:38,542 --> 00:47:42,042 - Ω, όχι. - Ένα walkie-talkie! Χριστά, κοίτα! 602 00:47:42,292 --> 00:47:44,583 Άσε με. Δώσε μου τις μπαταρίες. Ευχαριστώ. 603 00:47:56,708 --> 00:47:58,083 Εκεί! 604 00:48:00,042 --> 00:48:02,625 Τα έβαλα με λάθος τρόπο. 605 00:48:02,875 --> 00:48:05,292 - Θα το κάνω. - Περίμενε... Πρέπει να... 606 00:48:05,542 --> 00:48:09,167 Ίσως θα θέλατε να πάμε για καφέ μαζί μου λίγο; 607 00:48:20,125 --> 00:48:22,208 Μάρτι στον Ντικ. 608 00:48:25,458 --> 00:48:26,667 Γειά σου; 609 00:48:59,792 --> 00:49:02,708 Αγαπητή μου Χριστά, καλώς ήρθες στο βασίλειό μου. 610 00:49:02,958 --> 00:49:05,167 Δεν είναι λίγο σκοτάδι; 611 00:49:05,417 --> 00:49:07,542 Θα σου ανάψω το φως. 612 00:49:09,292 --> 00:49:10,583 Τι άνετο! 613 00:49:12,833 --> 00:49:14,333 Υπομονή... 614 00:49:14,917 --> 00:49:16,917 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 615 00:49:34,958 --> 00:49:36,333 Κάτι άκουσα. 616 00:49:36,583 --> 00:49:38,792 Και μύρισα κάτι. 617 00:49:53,375 --> 00:49:56,583 Μην ανησυχείς, Χριστά. Όλα είναι καλά. 618 00:49:58,042 --> 00:49:59,667 μην φοβάσαι. 619 00:50:09,250 --> 00:50:10,500 Είναι πολύ γλυκό. 620 00:50:10,667 --> 00:50:12,042 Όχι τόσο γλυκό όσο εσύ. 621 00:50:13,708 --> 00:50:16,042 Τώρα, αγαπητή μου Χριστά... 622 00:50:16,292 --> 00:50:18,083 έλα μαζί μου. 623 00:50:28,750 --> 00:50:31,125 - Τι ήταν αυτό; - Είναι τόσο περίεργος! 624 00:50:31,375 --> 00:50:34,833 - Δεν είναι καλά στο κεφάλι. - Και φαντάζεται τη Χριστά! 625 00:50:40,083 --> 00:50:42,375 Αχ, Γκότφριντ, ορίστε! 626 00:50:43,958 --> 00:50:48,083 - Νόμιζα ότι θα σε τρόμαξα μακριά. - Ω, όχι. Όλα είναι καλά. 627 00:50:58,250 --> 00:51:00,792 - Δεν το πιστεύω! Ο χάρτης! - Τι; 628 00:51:01,458 --> 00:51:02,917 Ματιά! 629 00:51:04,833 --> 00:51:09,000 - Το σακίδιο της Μπέκυ! - Ήξερα ότι αυτός και ο αδερφός του ήταν ψαρωμένοι! 630 00:51:09,250 --> 00:51:12,500 Το πράγμα με το διάστρεμμα στον αστράγαλο ήταν απλά ένα κόλπο! 631 00:51:12,750 --> 00:51:16,417 Για να μπορέσει να φύγει κρυφά αύριο και ψάξτε για την κοιλάδα. 632 00:51:16,583 --> 00:51:18,083 Τόσο λάθος! 633 00:51:24,167 --> 00:51:27,458 Αυτό θα στείλει αυτούς τους δύο ανόητους σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 634 00:51:30,542 --> 00:51:32,833 Έπρεπε να αφήσουμε τη φωτογραφία εκεί. 635 00:51:33,000 --> 00:51:35,208 Έτσι ώστε η Μπέκυ να μην μύρισε αρουραίο. 636 00:51:36,500 --> 00:51:38,000 Μεγάλη δουλειά. 637 00:51:48,500 --> 00:51:50,958 Ο Timmy φαίνεται να σου αρέσει πολύ. 638 00:51:56,042 --> 00:51:58,042 Είχα ένα σκύλο. 639 00:51:59,458 --> 00:52:01,000 Κουλουράκι. 640 00:52:02,333 --> 00:52:04,375 Μου τον πήραν. 641 00:52:04,542 --> 00:52:05,792 Επειδή... 642 00:52:06,042 --> 00:52:09,042 Επειδή δεν μπορούσα να τον προσέχω, είπαν. 643 00:52:09,292 --> 00:52:13,250 Τι ανοησίες! Γιατί να μην το κάνεις μπορείς να φροντίζεις έναν σκύλο; 644 00:52:15,583 --> 00:52:18,875 Μάρτυ... Τι σημαίνει αυτό, τέλος πάντων; 645 00:52:20,292 --> 00:52:23,292 Οτι... Ότι όλα θα πάνε καλά. 646 00:52:24,042 --> 00:52:26,042 Με ηρεμεί. 647 00:52:26,708 --> 00:52:31,208 Ο πατέρας μου πάντα έλεγε ότι δεν πρέπει να ακούω σε αυτά που λένε οι άλλοι. 648 00:52:31,833 --> 00:52:33,583 Οι λέξεις μπορεί να πληγώσουν. 649 00:52:34,750 --> 00:52:37,625 Αντίθετα, ακούστε τις καρδιές των ανθρώπων. 650 00:52:39,875 --> 00:52:41,750 Η καρδιά δεν λέει ψέματα. 651 00:52:41,917 --> 00:52:44,292 Έχει τη δική του γλώσσα. 652 00:52:49,042 --> 00:52:51,792 Όταν βρήκε ο μπαμπάς σου ο σκελετός του δεινοσαύρου 653 00:52:52,042 --> 00:52:54,208 γιατί δεν το έκανε γνωστό; 654 00:52:56,292 --> 00:52:58,500 Πότε... Όταν ήμουν στην ηλικία σου 655 00:52:58,750 --> 00:53:00,917 Ο μπαμπάς ήρθε σπίτι, πραγματικά ενθουσιασμένος. 656 00:53:01,167 --> 00:53:04,208 Είπε σε όλους είχε βρει οστά δεινοσαύρων. 657 00:53:06,167 --> 00:53:10,542 Αλλά ήταν μόνο... μόνο... τα οστά μιας νεκρής αγελάδας. 658 00:53:11,458 --> 00:53:13,500 Έτσι όλοι γέλασαν μαζί του. 659 00:53:17,208 --> 00:53:20,500 Ήθελε να αποδείξει ότι δεν ήταν μανιβέλα. 660 00:53:21,167 --> 00:53:23,292 Μετά, ένας πηλός... 661 00:53:23,458 --> 00:53:26,000 μου έφερε ένα γνήσιο κόκαλο δεινοσαύρου. 662 00:53:26,167 --> 00:53:28,083 Το κόκαλο που έκλεψε ο Βάιλερ. 663 00:53:28,333 --> 00:53:31,500 Ναί. Και ο μπαμπάς είπε ότι θα ξεθάψει το υπόλοιπο. 664 00:53:31,667 --> 00:53:33,917 Για να τον πιστέψει ο κόσμος. 665 00:53:35,542 --> 00:53:38,458 Και για να είμαι περήφανος γι' αυτόν. 666 00:53:40,375 --> 00:53:43,042 Λοιπόν... Τι έγινε μετά από αυτό; 667 00:53:44,583 --> 00:53:46,250 Πέθανε. 668 00:53:49,333 --> 00:53:52,042 Δεν μου το είπε ποτέ όπου βρήκε τα οστά. 669 00:53:52,292 --> 00:53:55,875 Αντίθετα, σχεδίασε τις συντεταγμένες στο πίσω μέρος της φωτογραφίας. 670 00:54:02,333 --> 00:54:05,792 - Αύριο θα βρούμε τον σκελετό του Ντίνο. - Ναι. 671 00:54:06,042 --> 00:54:08,625 Θα δείξουμε σε όλους ο μπαμπάς σου είχε δίκιο. 672 00:54:16,375 --> 00:54:18,792 Λοιπόν, μάλλον πρέπει να πάμε για ύπνο. 673 00:54:19,042 --> 00:54:21,292 Ναί. Αύριο είναι μια κουραστική μέρα. 674 00:54:21,833 --> 00:54:23,000 Ναι. 675 00:54:23,250 --> 00:54:25,500 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 676 00:54:50,333 --> 00:54:51,958 Ερχομαι! 677 00:55:02,042 --> 00:55:04,083 Άλλα 52 μέτρα βόρεια 678 00:55:04,333 --> 00:55:06,292 μετά 100 μέτρα δυτικά. 679 00:55:10,458 --> 00:55:11,625 Ερχομαι. 680 00:55:19,500 --> 00:55:20,958 Από εδώ. 681 00:55:38,833 --> 00:55:40,750 Εδώ. Ο προορισμός έφτασε. 682 00:55:40,917 --> 00:55:42,958 Αυτό πρέπει να είναι! 683 00:55:44,708 --> 00:55:46,708 Η Κοιλάδα των Δεινοσαύρων. 684 00:56:29,000 --> 00:56:31,125 Έλα, έλα εδώ! 685 00:56:35,125 --> 00:56:37,000 Ίσως ένα μωρό δεινόσαυρο. 686 00:56:38,583 --> 00:56:41,250 Oryctolagus cuniculus. 687 00:56:42,667 --> 00:56:44,500 Ένα άγριο κουνέλι. 688 00:57:16,917 --> 00:57:18,708 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 689 00:57:19,875 --> 00:57:22,792 Πόσο ακόμα πρέπει να συνεχίσουμε να σκάβουμε; 690 00:57:35,833 --> 00:57:38,042 Συνεχίζω. Κάτι πρέπει να υπάρχει. 691 00:57:38,292 --> 00:57:40,125 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 692 00:57:40,292 --> 00:57:41,917 Ένας Στεγόσαυρος... 693 00:57:42,500 --> 00:57:44,417 Ένας Βραχιόσαυρος... 694 00:57:45,125 --> 00:57:46,583 Τυραννόσαυρος... 695 00:57:49,625 --> 00:57:51,667 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 696 00:58:08,458 --> 00:58:10,083 Είχαν δίκιο. 697 00:58:10,792 --> 00:58:14,000 - Ο πατέρας μου ήταν... μανιβέλα. - Γεια, Μάρτυ! 698 00:58:14,250 --> 00:58:17,125 Όχι! Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι! 699 00:58:17,625 --> 00:58:19,250 Κατεβαίνω! Ήταν μανιβέλα! 700 00:58:19,500 --> 00:58:23,750 - Ο γιος του είναι επίσης. Ο γιος του είναι και μανιβέλα. - Μάρτυ, ηρέμησε. 701 00:58:24,000 --> 00:58:25,792 Κανείς δεν το σκέφτεται αυτό! 702 00:58:35,917 --> 00:58:37,625 Μάρτυ, μην πας! 703 00:58:37,792 --> 00:58:40,083 Όλα είναι εντάξει. Οντως! 704 00:58:42,833 --> 00:58:45,792 Εγώ... θέλω να είμαι μόνος μου για λίγο. 705 00:58:48,458 --> 00:58:50,708 Θα πάω πίσω στο κάστρο, ναι; 706 00:58:59,042 --> 00:59:00,542 Τι τώρα; 707 00:59:01,750 --> 00:59:05,333 Άκουσες τι είπε. Θέλει να είναι μόνος. 708 00:59:05,500 --> 00:59:08,625 Ίσως μου ξέφυγε κάτι ή άλλο. 709 00:59:09,708 --> 00:59:13,708 - Ποτέ δεν έκανες λάθος. - Αλήθεια. Άρα δεν μπορεί να είναι. 710 00:59:14,042 --> 00:59:17,667 Έλα, ας μαζευτούμε. Σε λίγο θα νυχτώσει. 711 00:59:20,833 --> 00:59:23,375 - Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα; - Ναι. 712 00:59:23,542 --> 00:59:25,792 Και ας ρίξουμε μια ματιά στον χάρτη. 713 00:59:27,750 --> 00:59:30,292 Δεν ήρθαμε έτσι πριν. 714 00:59:34,167 --> 00:59:37,292 Έπρεπε να είχαμε περάσει οι Δίδυμοι Αδερφοί μέχρι τώρα. 715 00:59:38,583 --> 00:59:40,792 Μεγάλος! Τώρα έχουμε χαθεί! 716 00:59:41,500 --> 00:59:44,792 Μάλλον δεν είναι τόσο κακό, μόνο μια μικρή παράκαμψη. 717 00:59:45,042 --> 00:59:47,583 νομίζω οι Δίδυμοι Αδελφοί είναι πίσω εκεί. 718 00:59:48,417 --> 00:59:49,583 Γεώργιος! 719 00:59:52,667 --> 00:59:54,375 Γεώργιος! 720 00:59:55,375 --> 00:59:56,667 Γεώργιος; 721 00:59:56,917 --> 00:59:59,708 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 722 00:59:59,958 --> 01:00:01,917 Μπορείτε να ανεβείτε ξανά; 723 01:00:02,958 --> 01:00:05,583 Ναι, μπορώ. Όμως... 724 01:00:06,500 --> 01:00:08,250 Δώσε μου έναν πυρσό. 725 01:00:08,500 --> 01:00:09,875 - Ντικ. - Εντάξει. 726 01:00:14,875 --> 01:00:16,583 Έλα πίσω! 727 01:00:17,083 --> 01:00:19,417 Πριν σου συμβεί κάτι! 728 01:00:24,000 --> 01:00:26,208 Δεν άκουσες τι είπα; 729 01:00:43,083 --> 01:00:45,375 Η είσοδος σε μια σπηλιά! 730 01:00:46,417 --> 01:00:48,667 Ελάτε εδώ κάτω! Αυτό είναι απίστευτο! 731 01:00:48,833 --> 01:00:50,042 Συνέχισε, Ντικ. 732 01:00:56,417 --> 01:01:00,167 Φυσικά θα είμαστε προσεκτικοί, Timmy. Μας περιμένεις εκεί. 733 01:01:02,750 --> 01:01:04,250 Καλά. 734 01:01:21,958 --> 01:01:24,167 Ας συνεχίσουμε. 735 01:01:25,625 --> 01:01:27,583 Να είστε προσεκτικοί. Είναι αρκετά ολισθηρό. 736 01:01:36,833 --> 01:01:38,375 Απίστευτος. 737 01:01:53,708 --> 01:01:56,250 Πλήρως εξοπλισμένο και επιπλωμένο! 738 01:02:08,833 --> 01:02:12,000 Κρίνοντας από τη σκόνη, κανείς δεν είναι εδώ εδώ και καιρό. 739 01:02:23,417 --> 01:02:25,042 Δες αυτό. 740 01:02:25,208 --> 01:02:26,917 Ένα ημερολόγιο! 741 01:02:31,917 --> 01:02:33,542 Αυτός είναι ο Μάρτι. 742 01:02:34,167 --> 01:02:36,958 Το ημερολόγιο του Marty Bach Senior. 743 01:02:38,250 --> 01:02:39,917 Ο μπαμπάς του Μάρτι! 744 01:02:40,083 --> 01:02:43,083 Καταπληκτικός! Η πρώτη εγγραφή είναι πριν από 12 χρόνια. 745 01:02:44,417 --> 01:02:45,833 Και το τελευταίο; 746 01:02:52,292 --> 01:02:55,333 «Σήμερα εξέθεσα τα τελικά οστά που απομένουν. 747 01:02:56,167 --> 01:03:00,542 Τώρα ξέρω ότι ο Gorgosaurus libratus μου είναι ένας πλήρης σκελετός». 748 01:03:01,250 --> 01:03:02,292 Τι; 749 01:03:02,958 --> 01:03:05,125 8 Σεπτεμβρίου 2015. 750 01:03:06,167 --> 01:03:08,625 - Πάμε. - Εντάξει. 751 01:03:18,417 --> 01:03:19,958 Μια γεννήτρια. 752 01:03:36,792 --> 01:03:39,000 Είναι αρκετά σκοτεινά εδώ κάτω. 753 01:04:26,083 --> 01:04:28,500 Μη φοβάσαι, Άννα. 754 01:04:30,125 --> 01:04:32,583 Είναι μόνο ένας δεινόσαυρος. 755 01:04:38,792 --> 01:04:41,458 Φοβερός! Απίστευτος! 756 01:04:42,375 --> 01:04:43,875 Απίστευτος! 757 01:04:47,125 --> 01:04:49,833 Gorgosaurus libratus, θηρόποδα. 758 01:04:50,083 --> 01:04:53,458 Ένας δεινόσαυρος της ύστερης εποχής της Καμπανίας. 759 01:04:53,708 --> 01:04:55,667 Ένα δίποδο σαρκοφάγο. 760 01:04:55,917 --> 01:04:58,208 - Το βρήκαμε. - Μα... 761 01:04:58,792 --> 01:05:01,625 - Μα πώς γίνεται αυτό; - Λοιπόν, είναι απολιθώματα. 762 01:05:01,875 --> 01:05:06,792 Καλύφθηκαν σε ιζηματογενή βράχο, έτσι μπορεί να επιβιώσει εκατομμύρια χρόνια. 763 01:05:07,042 --> 01:05:12,708 Η διάβρωση αποκαλύπτει σταδιακά οστά δεινοσαύρων που ήταν κάτω από την επιφάνεια. 764 01:05:13,792 --> 01:05:15,625 Αλλά αυτό είναι μια σπηλιά. 765 01:05:15,875 --> 01:05:19,292 Κάποιες σπηλιές γίνονται όταν το νερό κάτω από την επιφάνεια της γης 766 01:05:19,542 --> 01:05:22,333 σταδιακά αποστραγγίζεται, αφήνοντας μια κοιλότητα. 767 01:05:22,583 --> 01:05:25,833 Ο σκελετός λοιπόν αποκαλύφθηκε. Καταλαβαίνεις; 768 01:05:26,083 --> 01:05:29,000 - Όχι. - Εντάξει, θα ξεκινήσω από την αρχή. 769 01:05:29,250 --> 01:05:31,625 Όχι, όχι. Τελικά καταλάβαμε. 770 01:05:31,792 --> 01:05:33,625 Tyrannosaurus Bachae. 771 01:05:33,875 --> 01:05:37,042 Μετά τον άνθρωπο που το ανακάλυψε, Μάρτι Μπαχ. 772 01:05:39,292 --> 01:05:40,417 Καταπληκτικός. 773 01:05:45,083 --> 01:05:46,167 Απίστευτος. 774 01:06:04,208 --> 01:06:05,708 Μάρτι; 775 01:06:07,750 --> 01:06:09,250 Μάρτι! 776 01:06:10,000 --> 01:06:11,833 Μάλλον είναι στον αχυρώνα. 777 01:06:20,875 --> 01:06:22,375 Μάρτι; 778 01:06:33,042 --> 01:06:34,958 Ρε παιδιά! 779 01:06:35,625 --> 01:06:37,458 Σε περίμενα. 780 01:06:38,000 --> 01:06:42,917 Ο γοητευτικός αδερφός μου και η ομάδα έχουν ξεκινήσει για την κοιλάδα του Σίλερ. 781 01:06:43,167 --> 01:06:46,625 - Και ο Μάρτι; - Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 782 01:06:46,875 --> 01:06:49,208 Ο Πέδρο και οι Χέρτζογκ θα είναι εδώ σύντομα. 783 01:06:49,458 --> 01:06:51,583 Πρέπει να ξεκινήσουμε κι εμείς. 784 01:06:51,833 --> 01:06:55,667 - Τι έχεις κάνει με τον Μάρτυ; - Γιατί να είχα κάνει τίποτα; 785 01:06:55,833 --> 01:06:58,042 Ξέρουμε ότι είσαι κλέφτης 786 01:06:58,292 --> 01:06:59,917 και θέλω τα κόκαλα του Ντίνο. 787 01:07:00,083 --> 01:07:02,125 Συγνώμη; Τι; 'Ναί! ' 788 01:07:02,375 --> 01:07:04,458 Βρήκαμε μόνοι μας την κοιλάδα. 789 01:07:06,042 --> 01:07:08,417 Έχετε μείνει πολύ καιρό στον ήλιο; 790 01:07:08,667 --> 01:07:11,042 Καλό κόλπο με το διάστρεμμα του αστράγαλου! 791 01:07:14,542 --> 01:07:16,458 Τι κάνεις; 792 01:07:16,708 --> 01:07:18,417 Έχεις τρελαθεί; 793 01:07:19,583 --> 01:07:22,083 - Μπέκυ... - Καρλ, ο μπαμπάς του Μάρτι είχε δίκιο! 794 01:07:22,333 --> 01:07:24,583 Εδώ! Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας! 795 01:07:25,667 --> 01:07:27,375 Gorgosaurus libratus! 796 01:07:27,625 --> 01:07:31,667 Ένας δεινόσαυρος στην οικογένεια των Tyrannosauridae! 797 01:07:31,917 --> 01:07:33,208 Φανταστικό! 798 01:07:33,375 --> 01:07:36,917 -Τι συμβαίνει; - Κοίτα τι βρήκαν τα παιδιά. 799 01:07:37,167 --> 01:07:38,750 Εντυπωσιακός! 800 01:07:41,958 --> 01:07:43,333 Πολύ ωραίο. 801 01:07:49,500 --> 01:07:51,417 Σκάσε! 802 01:07:51,667 --> 01:07:53,708 Χτύπησες τον Μάρτυ και έκλεψες τον χάρτη! 803 01:07:53,958 --> 01:07:56,917 Τι βλακείες λες; Τι χάρτη; 804 01:07:57,167 --> 01:08:02,583 - Ο χάρτης που οδηγεί στον δεινόσαυρο. - Και μετά έδωσες στην Μπέκυ λάθος χάρτη. 805 01:08:02,833 --> 01:08:04,667 Για να μας παρασύρουν! 806 01:08:05,833 --> 01:08:08,375 -Χελώνα γαρύφαλλο, πες τους... - Μη με αγγίζεις! 807 01:08:12,417 --> 01:08:14,667 Αυτό... Αυτό είναι όπλο! 808 01:08:14,917 --> 01:08:16,792 Το ξέρω, ανόητε. 809 01:08:20,792 --> 01:08:23,667 Λοιπόν, δεν έχετε κλωνοποιήσει μια υπέροχη δουλειά; 810 01:08:23,917 --> 01:08:26,125 Είδατε το παιχνίδι μας, έτσι; 811 01:08:26,958 --> 01:08:28,625 «Γιατί το «δικό μας» παιχνίδι» "Ω! 812 01:08:29,167 --> 01:08:31,000 Α, είπα "μας"; 813 01:08:32,542 --> 01:08:34,042 Hola, φίλοι! 814 01:08:34,500 --> 01:08:38,167 - Έχουμε πρόβλημα; - Με την Μπάρμπαρα το κάνεις; 815 01:08:39,250 --> 01:08:42,875 Όχι τόσο πρόσφατα, αλλά είσαι πολύ έξυπνο αγόρι. 816 01:08:43,042 --> 01:08:45,458 Δεν ήθελα να σου πω, Κάρλι, 817 01:08:45,708 --> 01:08:46,833 αλλά... 818 01:08:47,708 --> 01:08:49,875 - Ο Πέδρο κι εγώ... - Είμαστε ερωτευμένοι. 819 01:08:51,917 --> 01:08:56,292 - Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; - Πολύ καιρό ήδη. 820 01:08:56,917 --> 01:08:59,417 Αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά το πρόβλημά σας τώρα. 821 01:08:59,667 --> 01:09:03,542 - Όλοι έχετε διαφορετικό πρόβλημα. - Τόσα προβλήματα! 822 01:09:03,833 --> 01:09:08,042 Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε όποιος ξέρει για τον δεινόσαυρο. 823 01:09:08,542 --> 01:09:10,375 - Πάμε! - Βάμος! 824 01:09:10,625 --> 01:09:13,167 - Ω, τρυγόνι! - Σώπα, κύριε καθηγητά! 825 01:09:15,333 --> 01:09:20,333 Αν δεν πάμε στην κοιλάδα του Σίλερ Ο αδερφός μου θα στείλει μια ομάδα αναζήτησης. 826 01:09:20,500 --> 01:09:22,375 Αυτό είναι πρόβλημα. 827 01:09:25,208 --> 01:09:27,458 - Όχι! - Ορίστε! 828 01:09:30,833 --> 01:09:34,375 Σε παρακαλώ, άσε τον Μάρτυ. Δεν ξέρει για τον δεινόσαυρο. 829 01:09:34,625 --> 01:09:40,250 Πες του να πάει στην κοιλάδα του Σίλερ και πες ότι όλα είναι καλά εδώ. 830 01:09:40,500 --> 01:09:43,292 Μια λάθος λέξη και τελειώσατε. 831 01:09:49,167 --> 01:09:50,667 εγώ... 832 01:09:51,875 --> 01:09:54,333 Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη. 833 01:09:54,500 --> 01:09:55,833 Για παλιότερα. 834 01:09:56,000 --> 01:09:58,417 Ωραία, Μάρτυ. Κανένα πρόβλημα. 835 01:10:00,083 --> 01:10:01,583 Καλά. 836 01:10:02,333 --> 01:10:07,667 - Οι άλλοι έφυγαν. Να πάμε κι εμείς; - Όχι, θα μείνουμε εδώ άλλη μια νύχτα. 837 01:10:07,917 --> 01:10:11,333 Θα μπορούσατε να πάτε στην κοιλάδα Schiller και να τους πεις? 838 01:10:11,500 --> 01:10:12,667 Γιατί... 839 01:10:12,833 --> 01:10:15,500 Τι να τους πω; 840 01:10:17,083 --> 01:10:19,625 Ότι όλα είναι καλά εδώ. 841 01:10:20,292 --> 01:10:24,375 - Νόμιζα ότι πηγαίναμε μαζί. - Θέλουμε να κάνουμε πράγματα μόνοι μας. 842 01:10:24,625 --> 01:10:26,917 Δεν θέλουμε να σας στενοχωρήσουμε αλλά... 843 01:10:27,167 --> 01:10:29,375 Μάρτυ, τσαντίσου, εντάξει; 844 01:10:29,625 --> 01:10:32,125 - Ανόητος - τσαντιστείτε, τσαμπουκά! 845 01:10:32,375 --> 01:10:34,792 Παράξενο άτομο, φύγε από εδώ! 846 01:10:35,417 --> 01:10:37,292 - Είσαι παράξενος! - Τι χαμένος! 847 01:10:37,542 --> 01:10:39,167 - Χαθείτε! - Πήγαινε! 848 01:10:39,333 --> 01:10:40,750 - Ανόητος - Τουίτ! 849 01:10:42,458 --> 01:10:44,208 Γιατί το λες αυτό; 850 01:10:44,458 --> 01:10:47,292 - Δεν θέλουμε να κάνουμε τίποτα μαζί σου. - Χαθείτε! 851 01:10:47,542 --> 01:10:49,333 Βλάκα! 852 01:11:08,125 --> 01:11:10,125 Πρέπει να είσαι καλά τώρα. 853 01:11:10,958 --> 01:11:12,958 Ή Μπάρμπαρα θα θυμώσει. 854 01:11:18,917 --> 01:11:21,375 Τώρα, σενόρες και σενοράδες, πηγαίνετε. 855 01:11:34,333 --> 01:11:36,333 Έτσι, μπορείτε να απολαύσετε τη θέα 856 01:11:36,583 --> 01:11:41,000 ενώ πάμε και παίρνουμε τα κόκαλα στον ελεύθερο χρόνο μας αύριο. 857 01:11:41,167 --> 01:11:44,833 Δεν θα τα βγάλετε ποτέ στην επιφάνεια σε ένα κομμάτι. 858 01:11:45,083 --> 01:11:50,000 Οι έξυπνοι τρόποι σου είναι αξιολάτρευτοι και δεν θέλω να σου ραγίσω την καρδιά 859 01:11:50,250 --> 01:11:52,417 αλλά δεν τα χρειαζόμαστε σε ένα κομμάτι. 860 01:11:53,375 --> 01:11:54,958 Το αντίθετο μάλιστα. 861 01:11:55,583 --> 01:11:57,583 Θα τα τσακίσουμε. 862 01:11:59,250 --> 01:12:00,583 Κατάλαβες; 863 01:12:01,625 --> 01:12:05,250 Από την οστική σκόνη η εταιρεία μου θα φτιάξει ένα νέο φάρμακο. 864 01:12:05,792 --> 01:12:08,792 - Αυτό θα τονώσει τη ζωτικότητα των ανθρώπων. - Τι; 865 01:12:09,042 --> 01:12:10,792 Αυτό είναι ανοησία. 866 01:12:11,042 --> 01:12:14,917 - Ποιος θα αγόραζε κάτι τέτοιο; - Πόνος λίγο στο λαιμό! 867 01:12:16,375 --> 01:12:19,542 Αξιολάτρευτο μικρό πόνο στο λαιμό. 868 01:12:19,792 --> 01:12:22,542 Καθένας. Καθένας! 869 01:12:23,167 --> 01:12:27,417 Όλος ο κόσμος. Θα βγάλω εκατομμύρια από αυτό! 870 01:12:27,667 --> 01:12:30,875 Τότε θα έχουμε τη ζωή πάντα ονειρευόμασταν. 871 01:12:34,625 --> 01:12:37,292 Ήλιος, θάλασσα και pina coladas! 872 01:12:41,125 --> 01:12:43,167 Ίσως σταθείς τυχερός 873 01:12:43,417 --> 01:12:46,625 και μια νέα ομάδα περιοδείας θα περάσει και θα σε αφήσει έξω. 874 01:12:47,375 --> 01:12:49,917 Ω, όχι. Αυτή ήταν η τελευταία περιοδεία της σεζόν. 875 01:12:52,125 --> 01:12:54,542 - Λυπάμαι πολύ. - Adios! 876 01:13:02,542 --> 01:13:06,083 - Είσαι τόσο δυνατή γυναίκα! - Ω, ρε γόη! 877 01:13:10,292 --> 01:13:12,417 Εδώ, Μπέκυ. 878 01:13:22,667 --> 01:13:24,375 Τρία, δύο, ένα. 879 01:13:28,667 --> 01:13:30,667 Συγγνώμη για το πόδι σου. 880 01:13:31,208 --> 01:13:35,250 Δεν είναι τόσο κακό. Ανησυχώ περισσότερο για τον καθηγητή Χέρτζογκ. 881 01:13:35,500 --> 01:13:37,708 Έχει πρόβλημα με την καρδιά του. 882 01:13:37,875 --> 01:13:41,208 - Πώς νιώθεις; - Ήμουν τόσο ανόητος. 883 01:13:44,500 --> 01:13:46,458 Λυπάμαι πολύ παιδιά. 884 01:13:55,458 --> 01:13:57,125 Όχι μια ελπίδα. 885 01:13:57,292 --> 01:13:59,750 Η πόρτα είναι πολύ συμπαγής για να χαλάσει. 886 01:14:06,375 --> 01:14:08,708 Τουλάχιστον κρατήσαμε τον Μάρτι μακριά από εδώ. 887 01:14:18,667 --> 01:14:22,542 Μείνε δίπλα στη φωτιά. Υπάρχουν πολλά από άγρια ζώα εδώ έξω. 888 01:14:36,083 --> 01:14:37,792 Μάρτι! 889 01:14:39,250 --> 01:14:41,375 Μας τρόμαξες. 890 01:14:44,625 --> 01:14:49,958 - Πού είναι τα παιδιά; - Αποφάσισαν να μείνουν στο κάστρο. 891 01:14:53,458 --> 01:14:55,833 Είναι όλα καλά; 892 01:14:56,500 --> 01:14:58,625 Ναι, όλα είναι εντάξει. 893 01:14:58,792 --> 01:15:00,708 Οι άλλοι είναι καλά. 894 01:15:13,458 --> 01:15:15,708 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ. 895 01:15:16,667 --> 01:15:19,042 Πρέπει να φύγουμε με κάποιο τρόπο. 896 01:15:21,250 --> 01:15:25,583 Τουλάχιστον έχουμε φως. Αν ήταν σκοτεινά εδώ μέσα, θα έχανα το μυαλό μου. 897 01:15:27,167 --> 01:15:28,667 Φως... 898 01:15:40,708 --> 01:15:43,667 Ίσως θα μπορούσαμε να κατεβάσουμε αυτό το καλώδιο. 899 01:15:48,583 --> 01:15:50,167 Ξεχάστε το! 900 01:15:50,417 --> 01:15:53,292 Πρώτον, δεν φαίνεται να αντέχει 901 01:15:53,542 --> 01:15:55,833 το βάρος του καθενός μας. 902 01:15:56,083 --> 01:15:58,542 Δεύτερον, είναι ηλεκτρισμένο. 903 01:15:59,875 --> 01:16:02,333 Μάλλον εννοούσες ότι μπορούμε με κάποιο τρόπο 904 01:16:02,583 --> 01:16:04,417 έκοψε το ρεύμα 905 01:16:04,583 --> 01:16:07,250 και μετά στείλε ο πιο ελαφρύς από εμάς 906 01:16:07,500 --> 01:16:09,833 κάπως σαν σε τελεφερίκ, σωστά; 907 01:16:10,667 --> 01:16:12,625 Μπορείτε να το ξεχάσετε! 908 01:16:13,125 --> 01:16:15,750 Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν τον... Timmy. 909 01:16:19,750 --> 01:16:23,458 Ακόμα κι αν αυτό λειτουργεί, Δεν έχω δει ποτέ σκύλο να ξεκλειδώνει μια πόρτα. 910 01:16:23,708 --> 01:16:25,292 Ο Timmy είναι η μόνη μας ευκαιρία. 911 01:16:25,542 --> 01:16:28,750 - Πρέπει να πάει να βρει τον Μάρτυ. - Εντάξει, τότε. 912 01:16:29,250 --> 01:16:31,375 - Ας το κάνουμε αυτό. - Εντάξει. 913 01:16:31,875 --> 01:16:33,625 Είσαι τρελός. 914 01:16:33,875 --> 01:16:35,833 Μερικές φορές. 915 01:16:42,250 --> 01:16:44,250 Τζούλιαν, πρόσεχε. 916 01:16:44,500 --> 01:16:45,833 Παρακαλώ. 917 01:16:52,667 --> 01:16:54,542 Να είστε προσεκτικοί. 918 01:16:59,083 --> 01:17:00,583 Δεν πειράζει. 919 01:17:10,292 --> 01:17:11,625 Τζούλιαν, πρόσεχε! 920 01:17:41,042 --> 01:17:45,250 - Αυτό το πράγμα φαίνεται να έχει κολλήσει! - Σε κάθε περίπτωση, μείνετε ψύχραιμοι. 921 01:17:45,500 --> 01:17:47,333 Μην το ζορίζετε. Αυτό είναι επικίνδυνο. 922 01:17:49,792 --> 01:17:51,500 Γεια, με άκουσες; 923 01:18:05,833 --> 01:18:07,833 - Το φως έχει σβήσει. - Το φως σβήνει! 924 01:18:19,042 --> 01:18:20,958 Τζούλιαν, μπορείς να το κάνεις! 925 01:18:22,917 --> 01:18:24,750 Ναι! 926 01:18:30,708 --> 01:18:32,458 Θεέ μου, Τζούλιαν! 927 01:18:42,208 --> 01:18:44,208 Μπέκυ, το σακάκι σου. 928 01:18:53,167 --> 01:18:56,375 Λοιπόν, Timmy, τα κατάφερες πιο σκληρά πράγματα από αυτό. 929 01:19:05,000 --> 01:19:06,667 - Εδώ. - Εντάξει, ευχαριστώ. 930 01:19:22,667 --> 01:19:25,167 Φέρτε τον Μάρτυ. Και να είσαι γρήγορος. 931 01:19:26,000 --> 01:19:28,833 - Μπορείς να το κάνεις, Timmy. - Εντάξει. 932 01:19:43,125 --> 01:19:46,667 Πώς σου φαίνεται, Μπέκυ; Θα μπορέσει ο Timmy να το κάνει; 933 01:19:51,958 --> 01:19:53,833 Μπορείς να το κάνεις, Timmy. 934 01:19:59,792 --> 01:20:02,458 - Έλα! - Timmy, μπορείς να το κάνεις! 935 01:20:24,333 --> 01:20:26,167 Τι κακό! 936 01:20:32,917 --> 01:20:36,167 Πρέπει να κάνουμε το σχοινί να αιωρείται οπότε κινείται ξανά. 937 01:20:38,417 --> 01:20:40,375 Πρόσεχε Γιώργο! 938 01:21:35,500 --> 01:21:37,417 Τρέξε, Timmy! 939 01:21:55,708 --> 01:21:58,000 Πώς τα πάει; 940 01:22:46,750 --> 01:22:48,458 Γεια σου! 941 01:22:51,208 --> 01:22:53,125 Τι κάνεις εδώ; 942 01:23:06,625 --> 01:23:11,292 «Άκου την καρδιά σου. Έχει τη δική του γλώσσα. 943 01:23:12,333 --> 01:23:14,500 Η καρδιά δεν λέει ψέματα». 944 01:23:26,542 --> 01:23:29,042 Απλώς προσπαθούσαν να με προστατέψουν. 945 01:23:31,750 --> 01:23:34,667 «Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας». 946 01:23:50,333 --> 01:23:54,833 Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα για να ξεσπάσετε ένας σκελετός δεινοσαύρου. Σωστά, Πέδρο; 947 01:23:55,000 --> 01:23:58,042 Κάθε μέρα είναι μια υπέροχη μέρα μαζί σου, τρυγόνι. 948 01:25:06,417 --> 01:25:07,875 Καλά. Μάρτι; 949 01:25:08,792 --> 01:25:12,667 Φροντίστε τον καθηγητή. Μπέκυ, είπες ότι υπάρχει ραδιόφωνο. 950 01:25:12,917 --> 01:25:15,500 Καλέστε την αστυνομία και στείλτε τους στη σπηλιά. 951 01:25:16,417 --> 01:25:19,875 -Τι θα κάνεις; - Έχουμε κάτι να κάνουμε. 952 01:25:20,042 --> 01:25:21,750 Έλα, Timmy. 953 01:25:40,208 --> 01:25:44,708 Πρέπει να σκεφτούμε κάτι γρήγορα αλλιώς θα καταστρέψουν τον σκελετό. 954 01:25:44,958 --> 01:25:47,125 Θα τους σταματήσουμε να το κάνουν αυτό. 955 01:26:01,708 --> 01:26:03,708 Είναι λίγο κρίμα. 956 01:26:03,875 --> 01:26:07,458 - Τι είναι λίγο κρίμα; - Ότι το διαλύουμε. 957 01:26:07,625 --> 01:26:09,625 - Είναι πολύ εντυπωσιακό. - Ναι. 958 01:26:10,667 --> 01:26:14,292 Σκέψου όμως... ποια θα είναι η ανταμοιβή σας. 959 01:26:14,542 --> 01:26:16,625 Γεια σου, γαρίφαλο χελώνας, περίμενε λίγο. 960 01:26:16,875 --> 01:26:19,083 Ας βγάλουμε μερικές φωτογραφίες! 961 01:26:19,333 --> 01:26:21,125 Έλα, έλα. 962 01:26:24,083 --> 01:26:27,250 - Πόζαρε σαν σούπερ μόντελ. - Η μάταιη τάρτα! 963 01:26:27,500 --> 01:26:29,417 Ναί! Αυτό είναι καλό! 964 01:26:30,125 --> 01:26:32,458 Και τώρα ρίξε μου ένα άγριο βλέμμα. 965 01:26:32,625 --> 01:26:34,417 Είσαι τόσο σέξι! 966 01:26:35,250 --> 01:26:36,792 Τώρα βρυχηθείτε! 967 01:26:38,875 --> 01:26:40,917 Ω, πραγματικά με τρομάζεις! 968 01:26:42,542 --> 01:26:44,667 Μου αρέσει όταν είσαι άγριος. 969 01:26:45,500 --> 01:26:47,083 Πολύ καλό. 970 01:26:53,958 --> 01:26:55,333 Περίμενε, περίμενε! 971 01:27:02,583 --> 01:27:04,292 Πού πήγε το φως; 972 01:27:06,208 --> 01:27:08,500 Η γεννήτρια! Θα το φροντίσω. 973 01:27:08,667 --> 01:27:10,750 Μην χτυπάς το όμορφο κεφάλι σου. 974 01:27:15,000 --> 01:27:17,208 Hola, companero! 975 01:27:18,625 --> 01:27:21,542 Είσαι μια μεγάλη, άγρια κυρία, έτσι δεν είναι; 976 01:27:25,250 --> 01:27:27,458 Πολύ ωραίο! 977 01:27:28,833 --> 01:27:30,042 Πέδρο! 978 01:27:30,292 --> 01:27:31,750 Αγόρι! 979 01:27:32,000 --> 01:27:33,792 Πονάνε τα μάτια μου... 980 01:27:34,958 --> 01:27:36,833 Εσύ! 981 01:27:37,500 --> 01:27:39,250 Μάλλον πονάει και το κεφάλι του. 982 01:27:44,542 --> 01:27:46,458 Και τώρα γρήγορα. 983 01:27:46,708 --> 01:27:48,458 Ας πιάσουμε δουλειά. 984 01:27:50,708 --> 01:27:52,125 Πέδρο; 985 01:27:56,667 --> 01:27:58,625 Τι συμβαίνει... Πέδρο... 986 01:27:59,833 --> 01:28:02,333 - Τι έγινε; - Συνέβη. 987 01:28:03,500 --> 01:28:05,708 - Ο έξυπνος Άλεκ. - Ο πόνος στον αυχένα. 988 01:28:07,958 --> 01:28:10,625 Εσείς οι τέσσερις πιστεύετε ότι μπορείτε να με ξεπεράσετε; 989 01:28:12,000 --> 01:28:13,125 Εμμένω... 990 01:28:16,042 --> 01:28:17,167 Ναι, το κάνουμε. 991 01:28:17,958 --> 01:28:19,667 Μπράβο. 992 01:28:31,667 --> 01:28:33,333 Μεγάλος. Ένας σκύλος! 993 01:28:37,917 --> 01:28:39,417 Και τα παιδιά; 994 01:28:42,125 --> 01:28:43,167 Ψωλή! 995 01:28:47,917 --> 01:28:51,583 - Έπρεπε να πάρω κάτι. - Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα. 996 01:28:51,833 --> 01:28:53,292 Ξεφύγω. 997 01:28:53,708 --> 01:28:55,625 Αυτό δεν είναι παιδική χαρά. 998 01:29:05,167 --> 01:29:06,583 Μιλώντας για... 999 01:29:07,292 --> 01:29:10,417 Μην ανησυχείς. Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 1000 01:29:15,083 --> 01:29:18,542 «Ίσως ένας πηλός γιε μου, Μάρτι 1001 01:29:18,708 --> 01:29:20,708 θα είναι το ίδιο περήφανος για μένα 1002 01:29:20,875 --> 01:29:23,625 καθώς ήμουν πάντα δικός του." 1003 01:29:25,167 --> 01:29:28,583 Δεν είναι μόνο μερικά κόκαλα, αλλά ένας ολόκληρος σκελετός δεινοσαύρων. 1004 01:29:32,208 --> 01:29:35,708 Θα ήταν δυνατόν να πάρουμε ένα δωμάτιο μαζί, παρακαλώ; 1005 01:29:35,875 --> 01:29:37,875 Κοινόχρηστο δωμάτιο; Καλό αστείο. 1006 01:29:38,042 --> 01:29:41,125 Θα πας φυλακή. Δεν μπορείτε να μοιραστείτε ένα δωμάτιο εκεί. 1007 01:29:41,292 --> 01:29:43,667 - Μα... τρυγόνι! -Κάνε ησυχία! 1008 01:29:54,792 --> 01:29:56,875 -Είσαι καλά; - Ναι. 1009 01:29:59,292 --> 01:30:00,917 Λοιπόν... 1010 01:30:02,125 --> 01:30:05,500 Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε αφού πήραμε την κλήση. 1011 01:30:05,750 --> 01:30:07,500 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση... 1012 01:30:08,042 --> 01:30:11,250 - Όλα πήγαν καλά. - Πώς είναι ο καθηγητής; 1013 01:30:12,083 --> 01:30:15,250 Πρόστιμο. είπε ο γιατρός θα σταθεί ξανά στα πόδια του σύντομα. 1014 01:30:17,042 --> 01:30:19,375 Τώρα όμως πρέπει να σου πω κάτι. 1015 01:30:19,542 --> 01:30:20,958 Λοιπόν, εγώ... 1016 01:30:21,500 --> 01:30:23,292 θα ήθελα να... 1017 01:30:26,167 --> 01:30:28,625 Λοιπόν αυτό που θέλω να πω είναι... 1018 01:30:29,792 --> 01:30:32,208 Ευχαριστώ. εννοώ... 1019 01:30:33,542 --> 01:30:35,542 Αλήθεια. 1020 01:30:36,667 --> 01:30:38,292 Καλώς ήρθες. 1021 01:30:39,708 --> 01:30:41,167 Λοιπόν... 1022 01:30:41,417 --> 01:30:43,042 Μάρτι... 1023 01:30:43,917 --> 01:30:45,417 Έτσι... 1024 01:30:50,000 --> 01:30:52,500 Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα. 1025 01:30:53,042 --> 01:30:56,333 μπορεί να ήμουν λίγο σκληρός απέναντί σου. 1026 01:30:57,583 --> 01:30:59,167 ζητώ συγγνώμη. 1027 01:31:10,042 --> 01:31:12,417 Η πολυετής μου εμπειρία 1028 01:31:12,667 --> 01:31:17,125 στον τομέα της παλαιοντολογίας βάλε με στη θέση να επιβεβαιώσω 1029 01:31:17,375 --> 01:31:19,083 ότι αυτός ο σκελετός 1030 01:31:19,417 --> 01:31:22,000 είναι ίσως το καλύτερα διατηρημένο 1031 01:31:22,250 --> 01:31:24,208 και πιο ολοκληρωμένη 1032 01:31:24,458 --> 01:31:26,500 Σκελετός δεινοσαύρου που βρέθηκε ποτέ. 1033 01:31:26,750 --> 01:31:30,750 Το γεγονός ότι είμαστε σε θέση να παρουσιάσει αυτό το εντυπωσιακό εύρημα 1034 01:31:31,000 --> 01:31:33,042 είναι όλα χάρη σε 1035 01:31:33,292 --> 01:31:35,458 ένα πιο εξαιρετικό άτομο. 1036 01:31:36,000 --> 01:31:37,750 Καλώς ήρθατε 1037 01:31:38,000 --> 01:31:40,125 Marty Bach Junior! 1038 01:31:55,833 --> 01:31:57,750 Είναι υπέροχος τύπος, Μάρτι. 1039 01:31:57,917 --> 01:31:59,583 Ήξερα τον πατέρα του. 1040 01:31:59,750 --> 01:32:01,708 Πολύ καλός τύπος. 1041 01:32:01,958 --> 01:32:03,000 Πολύ. 1042 01:32:04,833 --> 01:32:06,500 Είμαι ο Μάρτι. 1043 01:32:08,625 --> 01:32:11,167 Εγώ... Ξέρω ότι δεν είμαι σαν τους άλλους ανθρώπους. 1044 01:32:13,792 --> 01:32:15,958 Και επειδή είμαι έτσι όπως είμαι 1045 01:32:16,583 --> 01:32:18,792 κάποιοι με γελούν. 1046 01:32:20,750 --> 01:32:22,875 Αλλά δεν πειράζει 1047 01:32:23,458 --> 01:32:27,625 τι σκέφτονται οι άνθρωποι που δεν έχουν πάρει ποτέ χρόνο 1048 01:32:27,792 --> 01:32:29,792 να με γνωρίσεις πραγματικά. 1049 01:32:31,542 --> 01:32:33,792 Το μόνο που έχει σημασία 1050 01:32:33,958 --> 01:32:37,833 είναι αυτό που πιστεύει ο κόσμος που είναι σημαντικοί για εσάς. 1051 01:32:41,458 --> 01:32:44,042 Και να ακούς την καρδιά σου. 1052 01:32:46,708 --> 01:32:49,250 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους φίλους μου 1053 01:32:49,500 --> 01:32:52,625 χωρίς τη βοήθειά τους Δεν θα ήμουν εδώ σήμερα 1054 01:32:52,875 --> 01:32:55,833 και ο δεινόσαυρος πίσω μου θα καταστρεφόταν. 1055 01:32:58,250 --> 01:32:59,875 Θα ήθελα λοιπόν να ευχαριστήσω 1056 01:33:00,125 --> 01:33:02,125 Τζούλιαν, Άννα και Ντικ, 1057 01:33:02,292 --> 01:33:03,792 Ο Τζορτζ και ο Τίμυ. 1058 01:33:10,458 --> 01:33:11,958 Ο Timmy είναι σκύλος. 1059 01:33:14,083 --> 01:33:16,250 Σας ευχαριστώ, για όλα. 1060 01:33:17,792 --> 01:33:20,042 Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα. 1061 01:33:22,125 --> 01:33:27,250 Γιατί αυτός ο σκελετός είναι πιθανός να προσελκύσει πολλούς τουρίστες 1062 01:33:27,833 --> 01:33:31,792 η πόλη απαιτεί επειγόντως κάποιον να αναλάβει τη διαχείριση. 1063 01:33:32,042 --> 01:33:35,292 Και, αφού συζητήθηκε το θέμα με τον δήμαρχο, 1064 01:33:35,542 --> 01:33:38,292 Δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο υποψήφιο 1065 01:33:38,833 --> 01:33:40,833 από εσένα, αγαπητέ μου Μάρτυ. 1066 01:33:41,417 --> 01:33:43,958 Δηλαδή αν θέλεις να το κάνεις. 1067 01:33:58,833 --> 01:34:00,333 Ναι, το κάνω. 1068 01:34:15,042 --> 01:34:17,375 Αυτό είναι πολύ πιο ωραίο από έναν γάμο. 1069 01:34:23,708 --> 01:34:26,833 Τώρα ξέρουν ότι είχες δίκιο. Φανταστείτε μόνο! 1070 01:34:27,000 --> 01:34:30,500 Ο δεινόσαυρος τώρα ονομάζεται Tyrannosaurus Bachae. 1071 01:34:31,042 --> 01:34:34,542 Αυτό ουσιαστικά σημαίνει «Ο τυραννόσαυρος του Μπαχ». 1072 01:34:35,458 --> 01:34:39,042 Ονομάστηκε από τον άνθρωπο που το ανακάλυψε. εσένα εννοώ. 1073 01:34:46,833 --> 01:34:48,000 Γεια, Μάρτυ. 1074 01:34:50,833 --> 01:34:52,583 Πρέπει να πάμε. 1075 01:35:00,875 --> 01:35:03,417 - Θα σε ξαναδώ; - Σίγουρα το ελπίζω. 1076 01:35:04,833 --> 01:35:08,833 Α, παρεμπιπτόντως, έχουμε ένα δώρο για εσάς. 1077 01:35:09,167 --> 01:35:10,833 Πήγαινε να το πάρεις, Timmy. 1078 01:35:26,333 --> 01:35:28,250 Συνεχίστε... ρίξτε μια ματιά. 1079 01:35:42,625 --> 01:35:45,667 Όλοι συμφωνήσαμε ότι κανείς δεν μπορεί να φροντίσει έναν σκύλο 1080 01:35:45,917 --> 01:35:47,625 καλύτερα από σένα. 1081 01:35:50,292 --> 01:35:53,042 Και ο δήμαρχος Jacobi δεν έχει πρόβλημα 1082 01:35:53,292 --> 01:35:55,333 με τον να τον πας στη δουλειά. 1083 01:35:56,167 --> 01:35:58,500 Και ποιος... πώς τον λένε; 1084 01:35:59,458 --> 01:36:01,417 Δοκίμασα μερικά ονόματα 1085 01:36:01,583 --> 01:36:04,708 και κάπως ανταποκρίθηκε καλύτερα στον «Ντικ». 1086 01:36:08,125 --> 01:36:10,250 Μα φυσικά είναι δική σου απόφαση. 1087 01:36:21,375 --> 01:36:22,958 Αντίο Μάρτυ. 1088 01:36:23,458 --> 01:36:25,292 Αντίο, κυρία Φάνη. 1089 01:36:26,708 --> 01:36:29,042 Εντάξει, ποζάρετε για μια φωτογραφία όλοι. 1090 01:36:34,333 --> 01:36:35,458 Ένα... 1091 01:36:36,375 --> 01:36:37,500 δύο... 1092 01:37:40,792 --> 01:37:43,667 Ενεργοποιήστε τα τελευταία σας αποθεματικά! Bada-bing! 1093 01:37:43,917 --> 01:37:48,792 Αφού το συζήτησε με τον δήμαρχο, Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν... 1094 01:37:49,042 --> 01:37:50,417 Όχι, απλά δεν μπορώ. 1095 01:37:55,000 --> 01:37:56,375 11-1, 3. Κάμερες Α και Β. 1096 01:37:56,625 --> 01:37:59,583 Marinus, ο χάρτης. Ρον, πήρες το κινητό; 1097 01:37:59,833 --> 01:38:01,417 Ω! 1098 01:38:01,667 --> 01:38:03,000 Ξεκινήστε ξανά. 1099 01:38:11,292 --> 01:38:12,375 Τέλεια! 1100 01:38:12,625 --> 01:38:15,542 Ήταν ένας σκύλος! Το είδα με τα μάτια μου! 1101 01:38:15,708 --> 01:38:16,917 Εξαρτάται. 1102 01:38:18,875 --> 01:38:21,833 Πού είναι η θεία Φάνυ. Πες μου ότι δεν είναι... 1103 01:38:22,083 --> 01:38:24,958 - θα? - Το στόμα μου είναι πολύ γεμάτο. 1104 01:38:25,208 --> 01:38:28,792 Κάποιες σπηλιές γίνονται όταν το νερό κάτω από την επιφάνεια της γης 1105 01:38:29,042 --> 01:38:32,000 grad... σταδιακά... grad... 1106 01:38:35,792 --> 01:38:38,750 Είναι λίγο... Τι κάνεις; 1107 01:38:41,833 --> 01:38:43,375 Πού τώρα; 1108 01:38:47,958 --> 01:38:49,417 Πολύ αστείο, Γουόλτερ. 1109 01:38:52,333 --> 01:38:53,958 Τομή! Σας ευχαριστώ! 1110 01:38:59,542 --> 01:39:02,167 - Εσύ! - Και το κεφάλι του... 1111 01:39:02,417 --> 01:39:04,417 Μάλλον πονάει κι αυτό. 1112 01:39:08,458 --> 01:39:11,167 Δεν είναι δυνατόν Μάρτι... 1113 01:39:12,333 --> 01:39:14,583 Δεν μπορώ να βρω την τρύπα. Εμμένω. 1114 01:39:14,833 --> 01:39:15,917 Συγνώμη. 1115 01:39:16,167 --> 01:39:17,708 Μια αλλαγή φωνής... 1116 01:39:18,250 --> 01:39:20,208 Τσανγκής 320. 1117 01:39:22,500 --> 01:39:25,292 Τότε η μητέρα του Φάρτι τσακώθηκε και... 1118 01:39:28,833 --> 01:39:31,250 Τότε η μητέρα του Φάρτι τσακώθηκε και... 1119 01:39:33,667 --> 01:39:34,750 Η μαμά του Φάρτι...! 1120 01:39:35,000 --> 01:39:36,708 Θα το ξανακάνω. 1121 01:39:37,667 --> 01:39:39,250 Αλλαγή φωνής... 1122 01:39:41,125 --> 01:39:43,583 Εγώ... Θα περιμένω μέσα... έξω. 1123 01:39:44,708 --> 01:39:46,542 Είμαι... Είμαι ο Timmy. 1124 01:39:59,917 --> 01:40:01,542 Εκεί πάνω είναι το λάπι... 1125 01:40:01,792 --> 01:40:03,750 Τι; 1126 01:40:05,250 --> 01:40:06,750 Έτσι... 1127 01:40:07,458 --> 01:40:09,500 Τι μετά; Δεν ξέρω ακόμα.